San Valentin - Ruben Pozo перевод на немецкий

San Valentin

Pequeña bomba de insatisfacción
¿Cuántas veces me has explotado,
Tornado, Hirosima y tifón,
En las manos?

Y aunque le he pillado el truco
A tu mundo aún a día de hoy
Cuando siento que todo lo cubro
Me aburro y me cuelas un gol.

De cero a cien en 2, 5
Del séptimo cielo al infierno
No me subo yo a los siete picos
Si no es contigo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

Que vaya regalito que soy
Que ni yo me entiendo
Ayudando a cruzar al cupón
De mi ciego.

El Taj Mahal no está nada mal
Eso es gastárselo en un regalo
Pero yo, como Serrat,
Nací en el Mediterráneo.

Qué delicado que es el centro
Lo mío, lo tuyo,
Qué pastel decir todo esto
Pero, bastante feo es ya el mundo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

Valentinstag

Kleine Bombe der Unzufriedenheit
Wie oft bist du mir explodiert,
Tornado, Hiroshima und Taifun,
In den Händen?

Und obwohl ich den Dreh raus habe
Bei deiner Welt, auch heute noch
Wenn ich fühle, dass ich alles im Griff habe
Langweile ich mich und du schießt mir ein Tor.

Von null auf hundert in 2,5
Vom siebten Himmel in die Hölle
Ich steige nicht auf die sieben Gipfel
Wenn es nicht mit dir ist.

Na klar, und wenn schon El Corte Inglés,
Und wenn schon der endlose Kapitalismus,
Wer bemüht sich nicht einmal
Zum Valentinstag?

Billiger Papierkram,
Oder das Gold der Tempel,
Wer setzt nicht einmal
Alles auf den 14. Februar?

Was für ein Geschenk ich doch bin
Dass nicht mal ich mich verstehe
Helfe meinem blinden Los
Beim Überqueren.

Der Taj Mahal ist gar nicht schlecht
Das nenne ich mal Geld für ein Geschenk ausgeben
Aber ich, wie Serrat,
Wurde am Mittelmeer geboren.

Wie empfindlich doch die Mitte ist
Meins, deins,
Wie kitschig, all das zu sagen
Aber die Welt ist schon hässlich genug.

Na klar, und wenn schon El Corte Inglés,
Und wenn schon der endlose Kapitalismus,
Wer bemüht sich nicht einmal
Zum Valentinstag?

Billiger Papierkram,
Oder das Gold der Tempel,
Wer setzt nicht einmal
Alles auf den 14. Februar?