Текст и перевод песни Ruben Pozo - Todo Palante

Todo Palante

En el suelo otra vez,
Habrá que levantarse.
¿Y para qué?
Estoy por quedarme.
Pararse a pensar,
Recostarse en el hoyo,
Reconocer el lugar
Y cortar el rollo.
Chequear los daños,
Las futuras cicatrices,
Y soldar con los años los cables de la psique.
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.
¿Qué puede ir mal
Si ya nada puede ir peor?
Este es un mundo animal y digital
Y yo aquí cantando un "Oh Señor".
Ese hormigueo por el cuerpo,
Ese palo mal dado,
Ese bochorno p'al pecho,
Ese perro mojado.
Me tomé la noche en vela
Y pregunté por favor
El camino a la Tierra
Y escuché una voz:
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.
No me hinches las venas,
No me toques mi blues.
Este Madrid es una pena,
Sube a mi tren azul.
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Eh, sa-la-la-la,
Y todo palante, todo palante,
Todo palante, todo palante.
Sa-la-la-la.
Todo para'lante ya.

Tout en avant

Encore une fois au sol,
Il faut se relever.
Et pour quoi faire ?
J'ai envie de rester ici.
S'arrêter pour réfléchir,
Se blottir dans le trou,
Reconnaître l'endroit
Et arrêter de tourner en rond.
Vérifier les dégâts,
Les futures cicatrices,
Et ressouder avec le temps les câbles de la psyché.
Et tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Tout en avant maintenant.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner
Si rien ne peut être pire ?
C'est un monde animal et numérique
Et moi, je chante un "Oh Seigneur" ici.
Ce picotement dans le corps,
Ce coup de bâton manqué,
Cette gêne au niveau de la poitrine,
Ce chien mouillé.
J'ai passé la nuit blanche
Et j'ai demandé s'il te plaît
Le chemin vers la Terre
Et j'ai entendu une voix :
Tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Tout en avant maintenant.
Ne me gonfle pas les veines,
Ne touche pas à mon blues.
Ce Madrid est une peine,
Monte dans mon train bleu.
Et tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Eh, sa-la-la-la,
Et tout en avant, tout en avant,
Tout en avant, tout en avant.
Sa-la-la-la.
Tout en avant maintenant.