Bayan Ko - Ruben Tagalog перевод на немецкий

Bayan Ko

Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig ang sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag

At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa

Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas

Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha ko't dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal-laya

Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha ko't dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal-laya

Mein Land

Mein Land, die Philippinen,
Land von Gold und Blüten,
Liebe liegt in ihrer Hand,
schenkte Schönheit und Anmut.

Und durch ihre Anmut und Schönheit
wurden Fremde angelockt,
Mein Land, du wurdest gefangen,
ins Elend gestürzt.

Selbst ein Vogel, der frei fliegen darf,
sperrst du ihn ein, weint er,
Wie sollte dann ein Land von solcher Schönheit
nicht danach streben, sich zu befreien?

Meine geliebten Philippinen,
Hort meiner Tränen und meines Leids,
Mein Wunsch ist es,
dich in vollkommener Freiheit zu sehen, meine Liebste.

Meine geliebten Philippinen,
Hort meiner Tränen und meines Leids,
Mein Wunsch ist es,
dich in vollkommener Freiheit zu sehen, meine Liebste.