DESEOS - Rubin перевод на немецкий

DESEOS

(Eh)
Eh
Este es el Rubin 004 eh, 004 yo
Eh sí
Tantas cosas desgastadas por el tiempo
El polvo desgastando el encanto
La cortina transparenta el sentimiento
Las ojeras cada vez que me levanto
Lo profundo más allá del pensamiento
Es quererte demasiado y que no resulte tanto
La sonrisa cada vez que te miento
Al decirte que por ti no he derramado el llanto
Y alto gritando hacia ninguna parte
Y falto de un no sé qué que me faltó de peque
Sangro por dentro harto de maltratarme
Pensando en que lo que hice nunca te fue suficiente
Apretando los dientes
Semiinconsciente sufriendo por verte
Sentado en un banco en el parque de siempre
Fumando el último pitillo a ver si me da suerte
Y da asco crecer y creer que lo material se adueña de nosotros
Una vida entera para comprender
Que lo que tenemos dentro se refleja en nuestros rostros
Si lo sabes dime por qué
Por qué hay un lado de mi que todavía no conozco
Quizá es que lo que hay entre el boli y el papel
Solo es la realidad que quiero que haya entre nosotros
Pensando mandar a la mierda todo
Pero aguantando por la gente a la que realmente sí que importo
Me incomodo
Sabiendo que viviré momentos que yo no soporto
No me tratéis de loco y dadme cuerda a la cordura
Sácame del lodo, del periodo de amargura
Que la realidad es triste y dura
Veintiún gramos pesa el alma y la mayoría no son puras
Momentos que viví lo que todo se fue
Y que otros muchos escriben solo por cuestión de suerte
Ya es hora de perder el puto miedo a la muerte
A todos nos llegará que eso no pueda detenerte
Todos alguna vez nos hemos dormido llorando
Eso es el reflejo de que algo está pasando eh
Pero no siempre es malo
Solo que la gente le tiene miedo a los cambios
Aprende a vivir con ello por favor
Ojalá lo más profundo sea un mundo entre los dos
Alguien que me diga que nada cambió
Ojalá lo más profundo un mundo solos tú y yo (y yo)
Siempre que escribo, escribo de corazón
Y he tenido que aguantar a gente que me llame maricón
Solo por plasmar el sentimiento que hay en mi interior
Y reflejarlo con la voz
Grítame, átame, hazme creer, no soy nadie
Convénceme de que vale la pena
Júrame que alguna vez seremos aire
Y terminaremos los dos tumbados en la arena
Juramos un para siempre y te juro que lo estaré
Y si falla créeme que al menos lo intenté
Ten claro que te elegí a ti porque eres la única que me hace ser Rubén
Olvidemos el ayer y sin pensar en el futuro to' nos iba bien
Busco respuestas y obtengo un no sé
La pregunta que te hice cómo me perdí en tu piel
Éstas son las palabras de un loco de amor
Al que le gusta plasmar lo que siente en una canción
Niña vamos cógelo
Que te dejo regalado el precio de mi corazón
(Corazón, corazón, corazón)

WÜNSCHE

(Eh)
Eh
Das ist Rubin 004, eh, 004, yo
Eh, ja
So viele Dinge, die von der Zeit abgenutzt sind
Der Staub, der den Charme abnutzt
Der Vorhang lässt das Gefühl durchscheinen
Die Augenringe jedes Mal, wenn ich aufstehe
Die Tiefe jenseits der Gedanken
Ist, dich zu sehr zu lieben, und dass es nicht so viel bringt
Das Lächeln jedes Mal, wenn ich dich anlüge
Wenn ich dir sage, dass ich deinetwegen nicht geweint habe
Und laut schreie ich ins Leere
Und mir fehlt etwas, das mir als Kind fehlte
Ich blute innerlich, müde davon, mich selbst zu misshandeln
Ich denke, dass das, was ich getan habe, für dich nie genug war
Ich beiße die Zähne zusammen
Halb bewusst leide ich darunter, dich zu sehen
Ich sitze auf einer Bank im Park, wie immer
Rauche die letzte Zigarette, um zu sehen, ob sie mir Glück bringt
Und es ist eklig, erwachsen zu werden und zu glauben, dass das Materielle uns beherrscht
Ein ganzes Leben, um zu verstehen
Dass das, was wir in uns tragen, sich in unseren Gesichtern widerspiegelt
Wenn du es weißt, sag mir warum
Warum gibt es eine Seite an mir, die ich noch nicht kenne
Vielleicht ist das, was zwischen dem Stift und dem Papier liegt
Nur die Realität, die ich zwischen uns haben möchte
Ich denke daran, alles zum Teufel zu jagen
Aber ich halte durch, wegen der Leute, denen ich wirklich wichtig bin
Ich fühle mich unwohl
In dem Wissen, dass ich Momente erleben werde, die ich nicht ertrage
Behandelt mich nicht wie einen Verrückten und gebt mir Raum zur Vernunft
Holt mich aus dem Schlamm, aus der Zeit der Bitterkeit
Denn die Realität ist traurig und hart
Einundzwanzig Gramm wiegt die Seele und die meisten sind nicht rein
Momente, die ich erlebte, als alles vorbei war
Und viele andere schreiben nur aus Glück
Es ist Zeit, die verdammte Angst vor dem Tod zu verlieren
Er wird uns alle erreichen, lass dich davon nicht aufhalten
Wir alle sind schon einmal weinend eingeschlafen
Das ist der Spiegel dafür, dass etwas vor sich geht, eh
Aber es ist nicht immer schlecht
Nur dass die Leute Angst vor Veränderungen haben
Lerne, damit zu leben, bitte
Ich wünschte, das Tiefste wäre eine Welt zwischen uns beiden
Jemand, der mir sagt, dass sich nichts geändert hat
Ich wünschte, das Tiefste wäre eine Welt, nur für dich und mich (und mich)
Immer wenn ich schreibe, schreibe ich von Herzen
Und ich musste Leute ertragen, die mich Schwuchtel nannten
Nur weil ich das Gefühl in meinem Inneren ausdrücke
Und es mit meiner Stimme widerspiegele
Schrei mich an, fessle mich, lass mich glauben, ich sei niemand
Überzeuge mich, dass es sich lohnt
Schwöre mir, dass wir irgendwann Luft sein werden
Und wir beide am Ende im Sand liegen werden
Wir haben uns ein für immer geschworen, und ich schwöre dir, ich werde es sein
Und wenn es scheitert, glaube mir, dass ich es zumindest versucht habe
Sei dir sicher, dass ich dich gewählt habe, weil du die Einzige bist, die mich zu Rubin macht
Vergessen wir das Gestern, und ohne an die Zukunft zu denken, lief alles gut für uns
Ich suche Antworten und bekomme ein "Ich weiß nicht"
Die Frage, die ich dir stellte, wie ich mich in deiner Haut verlor
Das sind die Worte eines Liebeswahnsinnigen
Der es liebt, das, was er fühlt, in einem Lied auszudrücken
Mädchen, nimm es
Ich schenke dir den Preis meines Herzens
(Herzen, Herzen, Herzen)