Текст и перевод песни Rubin - DESEOS

DESEOS

(Eh)
Eh
Este es el Rubin 004 eh, 004 yo
Eh sí
Tantas cosas desgastadas por el tiempo
El polvo desgastando el encanto
La cortina transparenta el sentimiento
Las ojeras cada vez que me levanto
Lo profundo más allá del pensamiento
Es quererte demasiado y que no resulte tanto
La sonrisa cada vez que te miento
Al decirte que por ti no he derramado el llanto
Y alto gritando hacia ninguna parte
Y falto de un no sé qué que me faltó de peque
Sangro por dentro harto de maltratarme
Pensando en que lo que hice nunca te fue suficiente
Apretando los dientes
Semiinconsciente sufriendo por verte
Sentado en un banco en el parque de siempre
Fumando el último pitillo a ver si me da suerte
Y da asco crecer y creer que lo material se adueña de nosotros
Una vida entera para comprender
Que lo que tenemos dentro se refleja en nuestros rostros
Si lo sabes dime por qué
Por qué hay un lado de mi que todavía no conozco
Quizá es que lo que hay entre el boli y el papel
Solo es la realidad que quiero que haya entre nosotros
Pensando mandar a la mierda todo
Pero aguantando por la gente a la que realmente sí que importo
Me incomodo
Sabiendo que viviré momentos que yo no soporto
No me tratéis de loco y dadme cuerda a la cordura
Sácame del lodo, del periodo de amargura
Que la realidad es triste y dura
Veintiún gramos pesa el alma y la mayoría no son puras
Momentos que viví lo que todo se fue
Y que otros muchos escriben solo por cuestión de suerte
Ya es hora de perder el puto miedo a la muerte
A todos nos llegará que eso no pueda detenerte
Todos alguna vez nos hemos dormido llorando
Eso es el reflejo de que algo está pasando eh
Pero no siempre es malo
Solo que la gente le tiene miedo a los cambios
Aprende a vivir con ello por favor
Ojalá lo más profundo sea un mundo entre los dos
Alguien que me diga que nada cambió
Ojalá lo más profundo un mundo solos tú y yo (y yo)
Siempre que escribo, escribo de corazón
Y he tenido que aguantar a gente que me llame maricón
Solo por plasmar el sentimiento que hay en mi interior
Y reflejarlo con la voz
Grítame, átame, hazme creer, no soy nadie
Convénceme de que vale la pena
Júrame que alguna vez seremos aire
Y terminaremos los dos tumbados en la arena
Juramos un para siempre y te juro que lo estaré
Y si falla créeme que al menos lo intenté
Ten claro que te elegí a ti porque eres la única que me hace ser Rubén
Olvidemos el ayer y sin pensar en el futuro to' nos iba bien
Busco respuestas y obtengo un no sé
La pregunta que te hice cómo me perdí en tu piel
Éstas son las palabras de un loco de amor
Al que le gusta plasmar lo que siente en una canción
Niña vamos cógelo
Que te dejo regalado el precio de mi corazón
(Corazón, corazón, corazón)

DÉSIRS

(Eh)
Eh
C’est Rubin 004 eh, 004 moi
Eh oui
Tant de choses usées par le temps
La poussière usant le charme
Le rideau rend le sentiment transparent
Les cernes à chaque fois que je me lève
Le profond au-delà de la pensée
C’est t’aimer trop et que ça ne se révèle pas autant
Le sourire à chaque fois que je te mens
En te disant que je n’ai pas versé de larmes pour toi
Et criant fort vers nulle part
Et manquant d’un je ne sais quoi qui m’a manqué quand j’étais petit
Je saigne de l’intérieur, fatigué de me maltraiter
En pensant que ce que j’ai fait ne t’a jamais suffi
En serrant les dents
Semi-inconscient, souffrant de te voir
Assis sur un banc dans le parc habituel
En fumant la dernière cigarette pour voir si ça me porte chance
Et c’est dégoûtant de grandir et de croire que le matériel s’empare de nous
Une vie entière pour comprendre
Que ce que nous avons à l’intérieur se reflète sur nos visages
Si tu le sais, dis-moi pourquoi
Pourquoi il y a un côté de moi que je ne connais pas encore
Peut-être que ce qui se trouve entre le stylo et le papier
N’est que la réalité que je veux qu’il y ait entre nous
En pensant envoyer tout ça au diable
Mais en tenant bon pour les gens à qui je tiens vraiment
Je suis mal à l’aise
Sachant que je vivrai des moments que je ne supporte pas
Ne me traite pas de fou et donne-moi une corde à la raison
Sors-moi de la boue, de la période d’amertume
Que la réalité est triste et dure
L’âme pèse vingt et un grammes et la plupart ne sont pas pures
Des moments que j’ai vécus, tout s’est envolé
Et que beaucoup d’autres écrivent juste par chance
Il est temps de perdre cette putain de peur de la mort
Nous y arriverons tous, ne laisse pas ça t’arrêter
Nous nous sommes tous endormis en pleurant un jour
C’est le reflet de quelque chose qui se passe, eh
Mais ce n’est pas toujours mauvais
Sauf que les gens ont peur du changement
Apprends à vivre avec, s’il te plaît
J’espère que le plus profond est un monde entre nous deux
Quelqu’un qui me dise que rien n’a changé
J’espère que le plus profond est un monde, toi et moi seuls (et moi)
Chaque fois que j’écris, j’écris avec mon cœur
Et j’ai dû supporter des gens qui m’appelaient tapin
Juste pour exprimer le sentiment qui est en moi
Et le refléter avec ma voix
Crie-moi dessus, attache-moi, fais-moi croire que je ne suis personne
Convainc-moi que ça vaut la peine
Jure-moi qu’un jour nous serons de l’air
Et que nous finirons tous les deux allongés sur le sable
Nous avons juré un pour toujours et je te jure que j’y serai
Et si ça échoue, crois-moi, au moins j’ai essayé
Sois certaine que je t’ai choisie parce que tu es la seule qui me fait être Rubén
Oublions hier et sans penser à l’avenir, tout allait bien
Je cherche des réponses et j’obtiens un je ne sais pas
La question que je t’ai posée, comment je me suis perdu dans ta peau
Ce sont les paroles d’un fou d’amour
Qui aime exprimer ce qu’il ressent dans une chanson
Ma chérie, prends-le
Je te donne le prix de mon cœur en cadeau
(Cœur, cœur, cœur)