Текст и перевод песни Rubinho do Vale - As Mulheres do Vale

As Mulheres do Vale

As mulheres lá do Vale são benditas e reizeiras
São honestas lutadoras, professoras e raizeiras

As mulheres lá do Serro são divinas cozinheiras
Fazem queijos e orações, procissões mas ladeiras

As mulheres de Diamantina são senhoras seresteiras
Elas fazem tapetes, são garimpeiras e festeiras

As mulheres de Chapada são honradas companheiras
As mulheres de Minas Novas são tão novas congadeiras

As mulheres de Berilo são tão boas tecedeiras
As mulheres de Campo Alegre são alegres bonequeiras

As mulheres lá do Vale sabem fazer brincadeiras
Dançam fitas, jogam verso, são fiéis e casadeiras

As mulheres de Araçuaí são dos corais, são cantadeiras
Camponesas, canoeiras, são freiras, são benzedeiras

As mulheres de Jordânia, Joaima e Bandeira
De Salinas e Almenara, são tão raras brasileiras

As mulheres de Itamarandiba, Itaobim e Taiobeiras
De Rubim e Rubelita, são tão bonitas essas mineiras

As mulheres lá do Vale tem doçura e são doceiras
Plantadoras, vendedoras, são feirantes e feireiras

As mulheres lá do Vale são viúvas sem fogueiras
Na espera dos maridos, lavradoras, lavadeiras

Bailarinas, forrozeiras, rezadoras, curadeiras
As mulheres lá do Vale são doutoras e parteiras

As mulheres lá do Vale são artistas dançadeiras
São irmãs e amigueiras, artesãs, trabalhadeiras

Женщины долины

Женщины той долины, благословенные знахарки,
Честные труженицы, учительницы и травницы.

Женщины с Серру — божественные кулинарки,
Делают сыры и молятся, идут в процессиях по склонам.

Женщины Диамантины — дамы-серенады,
Они ткут ковры, моют золото и веселятся на праздниках.

Женщины Шапады — верные спутницы,
А женщины Минас-Новас — юные участницы конгады.

Женщины Берилу — искусные ткачихи,
Женщины Кампо-Алегри — радостные кукольницы.

Женщины той долины знают, как пошутить,
Танцуют с лентами, поют стихи, верные жены и хозяйки.

Женщины Арасуаи — из хора, певицы,
Крестьянки, лодочницы, монахини, знахарки.

Женщины Жордании, Жоаймы и Бандейры,
Салинаса и Алменары, такие редкие бразильянки.

Женщины Итамарандибы, Итаобима и Тайобейраса,
Рубима и Рубелиты — такие красивые эти женщины Минас-Жерайс.

Женщины той долины сладкие и делают сладости,
Сажают, продают, торгуют на ярмарках.

Женщины той долины — вдовы без очага,
В ожидании мужей, работницы в поле и прачки.

Танцовщицы, любительницы форро, молитвенницы, целительницы,
Женщины той долины — врачи и акушерки.

Женщины той долины — танцовщицы-артистки,
Сестры и подруги, мастерицы, труженицы.