De la distanta - Ruby перевод на немецкий

De la distanta

De cand mi-ai zis gata,
Lacrimile curg ca apa
Pe obraz nu se opresc
Doar la tine ma gandesc.
Te-am vazut cu alta
Si de atunci nu mai dorm noaptea
Sting lumina si degeaba
Nu pot sa cred ca nu sunt a ta, a ta.

Visez ca vii si vrei
De mana sa ma iei
Pe aleei esti al meu, nu al ei.
Nimeni niciodata nu va stii
Nu va stii sa te iubeasca
Cum o face alta fata
Zi de zi, e timpul sa se opreasca
Vrea sa vezi ce ai pierdut
De la distanta.
Pot doar sa iert, nu pot sa uit
Mai bine lasa, mai bine lasa-ma.

Astazi mi-ai zis gata
E ziua ta, nu uita data.
Am rupt pozele cu noi
Pun trecutul la gunoi.
Azi mi s-a pus pata
La amintiri am inchis poarta
De as da timpul inapoi
N-as mai impartii la doi.

Visez ca vii si vrei
De mana sa ma iei
Pe aleei esti al meu, nu al ei.
Nimeni niciodata nu va stii
Nu va stii sa te iubeasca
Cum o face alta fata
Zi de zi, e timpul sa se opreasca
Vrea sa vezi ce ai pierdut
De la distanta.
Pot doar sa iert, nu pot sa uit
Mai bine lasa, mai bine lasa-ma.

Nimeni niciodata nu va stii
Nu va stii sa te iubeasca
Cum o face alta fata
Zi de zi, e timpul sa se opreasca
Vrea sa vezi ce ai pierdut
De la distanta.
Pot doar sa iert, nu pot sa uit
Mai bine lasa, mai bïne lasa-ma.

Aus der Ferne

Seitdem du Schluss gemacht hast,
Fließen Tränen wie Wasser
Über meine Wangen, ohne Pause
Ich denke nur an dich.
Ich sah dich mit einer anderen
Seitdem schlaf ich nachts nicht mehr
Lösche das Licht, doch vergebens
Kaum zu glauben, ich bin nicht dein, dein.

Ich träume, du kommst und willst
Mich an der Hand nehmen
Auf der Allee bist du mein, nicht ihr.
Niemand wird je verstehen
Wird verstehen, wie man dich liebt
So wie es ein anderes Mädchen tut
Tag für Tag ist Zeit zu enden
Du willst seh'n, was du verlorst
Aus der Ferne.
Vergeben ja, vergessen nie
Lass lieber sein, oh lass mich sein.

Heute sagtest du: Es reicht
Dein Tag heut, vergiss das Datum nicht
Zerriss unsere Fotos
Schmeiß die Vergangenheit weg.
Heute ist mir alles egal
Schloss die Tür zu Erinnerungen
Würd ich die Zeit zurückdreh'n
Teilen würd' ich nicht zu zweit.

Ich träume, du kommst und willst
Mich an der Hand nehmen
Auf der Allee bist du mein, nicht ihr.
Niemand wird je verstehen
Wird verstehen, wie man dich liebt
So wie es ein anderes Mädchen tut
Tag für Tag ist Zeit zu enden
Du willst seh'n, was du verlorst
Aus der Ferne.
Vergeben ja, vergessen nie
Lass lieber sein, oh lass mich sein.

Niemand wird je verstehen
Wird verstehen, wie man dich liebt
So wie es ein anderes Mädchen tut
Tag für Tag ist Zeit zu enden
Du willst seh'n, was du verlorst
Aus der Ferne.
Vergeben ja, vergessen nie
Lass lieber sein, oh lass mich sein.