Текст и перевод песни Ruby Amanfu - My Darlin'

My Darlin'

My darling
I still can′t believe that we didn't survive
When I used to tell you you made me alive
How is it we finally have died
My darling
There are some things you wore on your sleeve that I saw
When I point ′em out you would take out your claws
And cut me until I was raw
I never knew
How to take it
Break it down
I'd never choose
Such a hard love
Next time around
Next time around
My darling
I tried to reach back when you'd hold out your hand
But you would decide to take it back again
While I wondered how I had sinned
Oh darling
Please don′t try to say how you cared and you tried
And how when I left it proved that I had lied
My darling that bird will not fly
I never knew
How to take it
Break it down
I′d never choose
Such a hard love
Next time around
Next time around
You were my darling
You were my darling
But I do believe that your name should be changed
When I say it now it does not feel the same
I'd rather not call you at all to be plain
I′m seeing a hopeful new day
I'm greeting a hopeful new day

Mon chéri

Mon chéri
Je n'arrive toujours pas à croire que nous n'avons pas survécu
Quand je te disais que tu me rendais vivante
Comment se fait-il que nous soyons finalement morts
Mon chéri
Il y a des choses que tu portais sur ton épaule que j'ai vues
Quand je les soulignais, tu sortais tes griffes
Et me blessais jusqu'à ce que je sois à vif
Je n'ai jamais su
Comment le prendre
Le décomposer
Je n'aurais jamais choisi
Un amour si dur
La prochaine fois
La prochaine fois
Mon chéri
J'ai essayé de te rattraper quand tu tenais la main
Mais tu décidais de la retirer à nouveau
Alors que je me demandais comment j'avais péché
Oh mon chéri
S'il te plaît, n'essaie pas de dire à quel point tu t'es soucié et que tu as essayé
Et comment, quand je suis partie, ça a prouvé que j'avais menti
Mon chéri, cet oiseau ne volera pas
Je n'ai jamais su
Comment le prendre
Le décomposer
Je n'aurais jamais choisi
Un amour si dur
La prochaine fois
La prochaine fois
Tu étais mon chéri
Tu étais mon chéri
Mais je crois que ton nom devrait être changé
Quand je le prononce maintenant, ça ne me fait plus le même effet
Je préférerais ne pas te nommer du tout, pour être honnête
Je vois un nouvel espoir
J'accueille un nouvel espoir