Текст и перевод песни Ruby Escobar - De Rodillas y en El Piso

De Rodillas y en El Piso

De que sirvieron mis te quieros en tu oído
Acariciarte no fue más que un desperdicio
Tu nunca usaste el corazón
Me traicionaste sin razón
Fuiste una piedra y yo me tropecé contigo

Mira que toco te ha durado la sonrisa
Ya te cobraron todas las que me debías
Sabías que esto iba a pasar
Que me vendrías a rogar
Pero me toca a mí pagarte con la misma

Verdad que duele verme con alguien
Que te ha suplido
La soledad hoy te está dando tu merecido
La fiesta ya se te acabo
Y aunque esto suene de lo peor
Me gusta ver cómo te lloran los ojitos

Verdad que duele que sea la piedra en tu camino
Ahora te topas con mis desprecios y con mi olvido
Te va a calar que sea feliz
Porque esta vez me toca a mi
Verte sufriendo
De rodillas y en el piso

Verdad que duele y dime que se siente, Ruby

Mira que toco te ha durado la sonrisa
Ya te cobraron todas las que me debías
Sabías que esto iba a pasar
Que me vendrías a rogar
Pero me toca a mí pagarte con la misma

Verdad que duele verme con alguien
Que te ha suplido
La soledad hoy te está dando tu merecido
La fiesta ya se te acabo
Y aunque esto suene de lo peor
Me gusta ver cómo te lloran los ojitos

Verdad que duele que sea la piedra en tu camino
Ahora te topas con mis desprecios y con mi olvido
Te va a calar que sea feliz
Porque esta vez me toca a mi
Verte sufriendo
De rodillas y en el piso.

À genoux et sur le sol

À quoi ont servi mes « je t'aime » dans ton oreille
Te caresser n'a été qu'un gaspillage
Tu n'as jamais utilisé ton cœur
Tu m'as trahie sans raison
Tu étais une pierre et je suis tombée sur toi

Regarde, ton sourire n'a pas duré
Tu as déjà payé toutes les dettes que tu me devais
Tu savais que ça allait arriver
Que tu viendrais me supplier
Mais c'est à moi de te payer de la même monnaie

C'est vrai que ça fait mal de me voir avec quelqu'un
Qui t'a remplacé
La solitude te donne aujourd'hui ce que tu mérites
La fête est finie pour toi
Et même si ça sonne terrible
J'aime voir tes yeux pleurer

C'est vrai que ça fait mal d'être la pierre sur ton chemin
Maintenant, tu tombes sur mon mépris et mon oubli
Tu vas comprendre ce que c'est que d'être heureuse
Parce que cette fois, c'est à moi
De te voir souffrir
À genoux et sur le sol

C'est vrai que ça fait mal, et dis-moi ce que tu ressens, Ruby

Regarde, ton sourire n'a pas duré
Tu as déjà payé toutes les dettes que tu me devais
Tu savais que ça allait arriver
Que tu viendrais me supplier
Mais c'est à moi de te payer de la même monnaie

C'est vrai que ça fait mal de me voir avec quelqu'un
Qui t'a remplacé
La solitude te donne aujourd'hui ce que tu mérites
La fête est finie pour toi
Et même si ça sonne terrible
J'aime voir tes yeux pleurer

C'est vrai que ça fait mal d'être la pierre sur ton chemin
Maintenant, tu tombes sur mon mépris et mon oubli
Tu vas comprendre ce que c'est que d'être heureuse
Parce que cette fois, c'est à moi
De te voir souffrir
À genoux et sur le sol.