Текст и перевод песни Ruby Turner - I'm Livin' A Life Of Love

I'm Livin' A Life Of Love

Shh...
I hear the static drawing nearer.
There's no way out.
I breathe the ice and let the fire die.
They keep on feeling me the chemicals I need to breathe.
But how could something so important not belong to me?
I can't pretend like I'm the one who's going to change this.
But all I know is that our time is running out.
I get so tired lighting fires when I know we still have so much further left we could go.

So how much longer must I wait to fill this emptiness.
I make mistakes and had my dreams slip through the cracks.
I've seen such hate surround the inside of this dark abyss.
But all this pain just makes me certain that there's love for me to find a brighter paths.

And out of the dust to see the light creep in.
And I know it won't be long.
But I'm still terrified, cuz at least in the dark no one else can see who you really are.
So bring me the sound of your guns and blame me for all of your wrongs.
It seems hate is all I have left.
Yeah it's all I have left, it's the only thing that's left in me.
I get so tired lighting fires when I know we still have so much further effort to go.

So how much longer must I wait to fill this emptiness.
I make mistakes and that my dreams slip through the cracks.
I've seen such hate surround the inside of this dark abyss.
But all this pain just makes me certain that there's love for me to find a brighter paths.

So when you feel like you're falling under.
Holding onto the things you thought you loved.
Will you let all of the things you run from.
Chew you up and spit you out?
(This all ends now!)
I get so tired lighting fires when I know we still have so much further effort to go.

So how much longer must I wait to fill this emptiness.
I make mistakes and that my dreams slip through the cracks.
I've seen such hate surround the inside of this dark abyss.
But all this pain just makes me certain that there's love for me to find a brighter paths.
Find a brighter paths.
Don't be scared, we'll see the lights go out.

Je vis une vie d'amour

Chut...
J'entends le bruit statique se rapprocher.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Je respire la glace et laisse le feu mourir.
Ils continuent à me faire sentir les produits chimiques dont j'ai besoin pour respirer.
Mais comment quelque chose d'aussi important peut-il ne pas m'appartenir ?
Je ne peux pas faire semblant d'être celle qui va changer ça.
Mais tout ce que je sais, c'est que notre temps est compté.
Je suis tellement fatiguée d'allumer des feux alors que je sais que nous avons encore tellement de chemin à parcourir.

Alors combien de temps dois-je encore attendre pour combler ce vide.
Je fais des erreurs et mes rêves se sont échappés à travers les fissures.
J'ai vu tant de haine entourer l'intérieur de cet abysse sombre.
Mais toute cette douleur me rend certaine qu'il y a de l'amour pour moi pour trouver des chemins plus lumineux.

Et de la poussière, pour voir la lumière s'infiltrer.
Et je sais que ça ne va pas tarder.
Mais j'ai encore peur, car au moins dans l'obscurité, personne d'autre ne peut voir qui tu es vraiment.
Alors apporte-moi le bruit de tes armes à feu et blâme-moi pour toutes tes erreurs.
Il semble que la haine est tout ce qu'il me reste.
Oui, c'est tout ce qu'il me reste, c'est la seule chose qui me reste.
Je suis tellement fatiguée d'allumer des feux alors que je sais que nous avons encore tellement de chemin à parcourir.

Alors combien de temps dois-je encore attendre pour combler ce vide.
Je fais des erreurs et mes rêves se sont échappés à travers les fissures.
J'ai vu tant de haine entourer l'intérieur de cet abysse sombre.
Mais toute cette douleur me rend certaine qu'il y a de l'amour pour moi pour trouver des chemins plus lumineux.

Alors quand tu te sens comme si tu allais tomber.
Te tenant aux choses que tu pensais aimer.
Laisseras-tu toutes les choses que tu fuis.
Te mâcher et te recracher ?
(Tout ça se termine maintenant !)
Je suis tellement fatiguée d'allumer des feux alors que je sais que nous avons encore tellement de chemin à parcourir.

Alors combien de temps dois-je encore attendre pour combler ce vide.
Je fais des erreurs et mes rêves se sont échappés à travers les fissures.
J'ai vu tant de haine entourer l'intérieur de cet abysse sombre.
Mais toute cette douleur me rend certaine qu'il y a de l'amour pour moi pour trouver des chemins plus lumineux.
Trouver des chemins plus lumineux.
N'aie pas peur, nous verrons les lumières s'éteindre.