Here's to You - Ruby Waters перевод на немецкий

Here's to You

It was late with the TV flicker
Sittin′ down in the dead of winter
Getting warm with the cheap spiced liquor
Tryin' link up a way to escape a little quicker
Riding trunk in your friend′s old Chevy
On our way we're sippin' smooth and steady
Never mind how I feel about you

Buck 20 and the radio′s on
I can tell we′re turnin' up until dawn
With the day, ones I feel so free
Don′t care to know why you let go of you and me
Pulling up and the rain falls heavy
Here again I never felt so ready
Never mind how I feel about you

So here's to you darling
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It′s easy

Putting on my double XL sweater
Not phased by the cold-ass weather
One bowl, I spark, life can't get better
Never look back when we're all together
No more thoughts of you at 4 a.m
Baby one more hit I′ll be soaring then
Never mind what you feel about me

Oooh Cooking up a late night dinner
Mama always said not to worry about bein′ thinner
God knows, this world's got saints and sinners
Think we all know we′ve got a bit of both in us
Got my heart on my sleeve and I'm feeling fine
Think I might go out just one more time
Never mind how I feel about you

So here′s to you darlin'
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Take a breath now
It′s been another week and I′m getting pretty thirsty now
Might stick around
Maybe I'll just stick around and get myself another round
Take a step and now, it′s been about an hour these songs
Are getting louder now
Never mind what I think about you

So here's to you darlin′
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don't come to me sorry
Don′t gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Yeah, yeah, yeah, ohh, it's easy (don′t come to me sorry)
(Don′t gotta be sorry)
Lookin' up (getting over you was easy)
Oh it′s easy, it's easy, it′s easy, it's easy (The lights look bright this evening)

I want you everyday
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn′t meant to be, I guess it's destiny

Same old shit, different day
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn't meant to be, I guess it′s destiny
Wasn′t meant to... we wasn't meant to be, yeah
Mmmh, baby

Ein Hoch auf dich

Es war spät, der Fernseher flimmerte
Saß da im tiefsten Winter
Wärmte mich mit billigem Gewürzlikör
Versuchte, einen Weg zu finden, um etwas schneller zu entkommen
Fuhr im Kofferraum im alten Chevy deines Freundes mit
Unterwegs nippten wir sanft und stetig
Egal, was ich für dich empfinde

Mit 120 Sachen und das Radio ist an
Ich merke, wir drehen auf bis zum Morgengrauen
Mit meinen Leuten fühle ich mich so frei
Ist mir egal, warum du uns beide losgelassen hast
Kommen an und der Regen fällt stark
Wieder hier, ich habe mich noch nie so bereit gefühlt
Egal, was ich für dich empfinde

Also, ein Hoch auf dich, Liebling
Dafür, dass du mich heute Morgen verlassen hast
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Komm mir nicht mit Entschuldigungen
Du musst dich nicht entschuldigen
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Es ist einfach

Ziehe meinen Doppel-XL-Pullover an
Unbeeindruckt vom arschkalten Wetter
Eine Bowl, ich zünde an, das Leben kann nicht besser werden
Schauen nie zurück, wenn wir alle zusammen sind
Keine Gedanken mehr an dich um 4 Uhr morgens
Baby, noch ein Zug, dann schwebe ich
Egal, was du über mich denkst

Oooh, koche ein spätes Abendessen
Mama sagte immer, ich solle mir keine Sorgen machen, dünner zu sein
Gott weiß, diese Welt hat Heilige und Sünder
Ich glaube, wir alle wissen, dass wir ein bisschen von beidem in uns haben
Trage mein Herz auf dem Ärmel und fühle mich gut
Ich glaube, ich gehe nur noch einmal aus
Egal, was ich für dich empfinde

Also, ein Hoch auf dich, Liebling
Dafür, dass du mich heute Morgen verlassen hast
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Komm mir nicht mit Entschuldigungen
Du musst dich nicht entschuldigen
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Es ist einfach

Atme jetzt durch
Es ist wieder eine Woche vergangen und ich werde jetzt ziemlich durstig
Vielleicht bleibe ich noch
Vielleicht bleibe ich einfach noch da und hole mir noch eine Runde
Mach einen Schritt und jetzt, es ist ungefähr eine Stunde her, diese Lieder
werden jetzt lauter
Egal, was ich über dich denke

Also, ein Hoch auf dich, Liebling
Dafür, dass du mich heute Morgen verlassen hast
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Komm mir nicht mit Entschuldigungen
Du musst dich nicht entschuldigen
Über dich hinwegzukommen war einfach
Die Lichter sehen heute Abend hell aus
Es ist einfach

Yeah, yeah, yeah, ohh, es ist einfach (komm mir nicht mit Entschuldigungen)
(Du musst dich nicht entschuldigen)
Schaue auf (über dich hinwegzukommen war einfach)
Oh, es ist einfach, es ist einfach, es ist einfach, es ist einfach (Die Lichter sehen heute Abend hell aus)

Ich will dich jeden Tag
Schaue nie wieder zurück
Ich habe auf die harte Tour gelernt
Prost auf dich, Prost auf mich
Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt, ich schätze, es ist Schicksal

Derselbe Mist, anderer Tag
Schaue nie wieder zurück
Ich habe auf die harte Tour gelernt
Prost auf dich, Prost auf mich
Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt, ich schätze, es ist Schicksal
Waren nicht bestimmt... wir waren nicht füreinander bestimmt, yeah
Mmmh, Baby