Текст и перевод песни Ruby Waters - Here's to You

Here's to You

It was late with the TV flicker
Sittin′ down in the dead of winter
Getting warm with the cheap spiced liquor
Tryin' link up a way to escape a little quicker
Riding trunk in your friend′s old Chevy
On our way we're sippin' smooth and steady
Never mind how I feel about you

Buck 20 and the radio′s on
I can tell we′re turnin' up until dawn
With the day, ones I feel so free
Don′t care to know why you let go of you and me
Pulling up and the rain falls heavy
Here again I never felt so ready
Never mind how I feel about you

So here's to you darling
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It′s easy

Putting on my double XL sweater
Not phased by the cold-ass weather
One bowl, I spark, life can't get better
Never look back when we're all together
No more thoughts of you at 4 a.m
Baby one more hit I′ll be soaring then
Never mind what you feel about me

Oooh Cooking up a late night dinner
Mama always said not to worry about bein′ thinner
God knows, this world's got saints and sinners
Think we all know we′ve got a bit of both in us
Got my heart on my sleeve and I'm feeling fine
Think I might go out just one more time
Never mind how I feel about you

So here′s to you darlin'
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Take a breath now
It′s been another week and I′m getting pretty thirsty now
Might stick around
Maybe I'll just stick around and get myself another round
Take a step and now, it′s been about an hour these songs
Are getting louder now
Never mind what I think about you

So here's to you darlin′
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don't come to me sorry
Don′t gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Yeah, yeah, yeah, ohh, it's easy (don′t come to me sorry)
(Don′t gotta be sorry)
Lookin' up (getting over you was easy)
Oh it′s easy, it's easy, it′s easy, it's easy (The lights look bright this evening)

I want you everyday
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn′t meant to be, I guess it's destiny

Same old shit, different day
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn't meant to be, I guess it′s destiny
Wasn′t meant to... we wasn't meant to be, yeah
Mmmh, baby

Voici à toi

Il était tard, la télévision scintillait
Assise dans le froid glacial de l'hiver
Me réchauffant avec du bonbon alcoolisé bon marché
Essayer de trouver un moyen de m'échapper un peu plus vite
Dans le coffre de la vieille Chevrolet de ton ami
En route, on sirote doucement et régulièrement
Peu importe ce que je ressens pour toi

Vingt dollars, la radio est allumée
Je sens qu'on va faire la fête jusqu'à l'aube
Avec le jour, je me sens si libre
Je ne veux pas savoir pourquoi tu as lâché prise entre toi et moi
On arrive, la pluie tombe abondamment
Encore une fois, je ne me suis jamais sentie aussi prête
Peu importe ce que je ressens pour toi

Alors voici à toi, mon chéri
Pour m'avoir quittée ce matin
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
Ne viens pas me dire que tu es désolé
Tu n'as pas à être désolé
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
C'est facile

J'enfile mon pull XXL
Pas dérangée par le temps glacial
Une bouffée, je fume, la vie ne peut pas être meilleure
Ne jamais regarder en arrière quand on est tous ensemble
Plus de pensées pour toi à 4h du matin
Bébé, encore une bouffée et je vais m'envoler
Peu importe ce que tu ressens pour moi

Oooh Je prépare un dîner tardif
Maman a toujours dit de ne pas s'inquiéter d'être plus mince
Dieu sait que ce monde a des saints et des pécheurs
Je pense qu'on sait tous qu'on a un peu des deux en nous
J'ai mon cœur sur ma manche et je me sens bien
Je pense que je vais sortir encore une fois
Peu importe ce que je ressens pour toi

Alors voici à toi, mon chéri
Pour m'avoir quittée ce matin
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
Ne viens pas me dire que tu es désolé
Tu n'as pas à être désolé
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
C'est facile

Prends une inspiration maintenant
Cela fait une autre semaine et j'ai vraiment soif maintenant
Je pourrais rester
Peut-être que je vais rester et me prendre un autre verre
J'avance et maintenant, cela fait environ une heure que ces chansons
Devient de plus en plus forte maintenant
Peu importe ce que je pense de toi

Alors voici à toi, mon chéri
Pour m'avoir quittée ce matin
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
Ne viens pas me dire que tu es désolé
Tu n'as pas à être désolé
Oublier toi était facile
Les lumières brillent ce soir
C'est facile

Ouais, ouais, ouais, oh, c'est facile (ne viens pas me dire que tu es désolé)
(Tu n'as pas à être désolé)
En regardant (oublier toi était facile)
Oh, c'est facile, c'est facile, c'est facile, c'est facile (Les lumières brillent ce soir)

Je te veux tous les jours
Ne jamais regarder en arrière
J'ai appris à mes dépens
Santé à toi, santé à moi
On n'était tout simplement pas faits pour être ensemble, je suppose que c'est le destin

La même vieille merde, un jour différent
Ne jamais regarder en arrière
J'ai appris à mes dépens
Santé à toi, santé à moi
On n'était tout simplement pas faits pour être ensemble, je suppose que c'est le destin
N'était pas fait pour... on n'était pas fait pour être ensemble, ouais
Mmmh, bébé