Текст и перевод песни Ruby Waters - Here's to You

Here's to You

It was late with the TV flicker
Sittin′ down in the dead of winter
Getting warm with the cheap spiced liquor
Tryin' link up a way to escape a little quicker
Riding trunk in your friend′s old Chevy
On our way we're sippin' smooth and steady
Never mind how I feel about you

Buck 20 and the radio′s on
I can tell we′re turnin' up until dawn
With the day, ones I feel so free
Don′t care to know why you let go of you and me
Pulling up and the rain falls heavy
Here again I never felt so ready
Never mind how I feel about you

So here's to you darling
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It′s easy

Putting on my double XL sweater
Not phased by the cold-ass weather
One bowl, I spark, life can't get better
Never look back when we're all together
No more thoughts of you at 4 a.m
Baby one more hit I′ll be soaring then
Never mind what you feel about me

Oooh Cooking up a late night dinner
Mama always said not to worry about bein′ thinner
God knows, this world's got saints and sinners
Think we all know we′ve got a bit of both in us
Got my heart on my sleeve and I'm feeling fine
Think I might go out just one more time
Never mind how I feel about you

So here′s to you darlin'
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don′t come to me sorry
Don't gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Take a breath now
It′s been another week and I′m getting pretty thirsty now
Might stick around
Maybe I'll just stick around and get myself another round
Take a step and now, it′s been about an hour these songs
Are getting louder now
Never mind what I think about you

So here's to you darlin′
For leaving me this morning
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
Don't come to me sorry
Don′t gotta be sorry
Getting over you was easy
The lights look bright this evening
It's easy

Yeah, yeah, yeah, ohh, it's easy (don′t come to me sorry)
(Don′t gotta be sorry)
Lookin' up (getting over you was easy)
Oh it′s easy, it's easy, it′s easy, it's easy (The lights look bright this evening)

I want you everyday
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn′t meant to be, I guess it's destiny

Same old shit, different day
Never looking back again
I learned the hard way
Cheers to you, cheers to me
We just wasn't meant to be, I guess it′s destiny
Wasn′t meant to... we wasn't meant to be, yeah
Mmmh, baby

За тебя

Поздно было, мерцал экран,
Сидела я, зима в разгаре.
Дешевый ликер со специями грел,
Пыталась я сбежать побыстрее, хоть на миг.
В багажнике старого «Шевроле» твоего друга ехали,
По дороге, потягивая плавно и размеренно,
Неважно, что я к тебе чувствую.

Двадцать баксов и радио играет,
Ясно, что до рассвета мы не уснем,
С первыми лучами я чувствую такую свободу,
Мне все равно, почему ты отпустил нас.
Подъезжаем, и дождь льет как из ведра,
Я снова здесь, и я готова ко всему.
Неважно, что я к тебе чувствую.

Так что, за тебя, дорогой,
За то, что бросил меня этим утром.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Не приходи ко мне с извинениями,
Не нужно извиняться.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Так легко.

Надела свой огромный свитер,
Мне не страшна холодная погода.
Одна затяжка, и жизнь прекрасна,
Никогда не оглядываюсь назад, когда мы все вместе.
Больше никаких мыслей о тебе в 4 утра,
Еще одна затяжка, милый, и я взлечу.
Неважно, что ты чувствуешь ко мне.

Готовлю поздний ужин,
Мама всегда говорила не переживать о худобе.
Бог знает, в этом мире есть святые и грешники,
Думаю, мы все знаем, что в каждом из нас есть и то, и другое.
Мое сердце открыто, и я чувствую себя прекрасно.
Думаю, я могу выйти еще разок.
Неважно, что я к тебе чувствую.

Так что, за тебя, дорогой,
За то, что бросил меня этим утром.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Не приходи ко мне с извинениями,
Не нужно извиняться.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Так легко.

Вдох-выдох,
Прошла еще неделя, и я уже хочу пить.
Может, останусь,
Может, просто останусь и закажу еще один бокал.
Еще один шаг, и вот, уже около часа эти песни
становятся все громче.
Неважно, что я о тебе думаю.

Так что, за тебя, дорогой,
За то, что бросил меня этим утром.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Не приходи ко мне с извинениями,
Не нужно извиняться.
Забыть тебя было легко,
Огни кажутся такими яркими сегодня вечером.
Так легко.

Да, да, да, ох, так легко (не приходи ко мне с извинениями)
(Не нужно извиняться)
Смотрю вверх (забыть тебя было легко)
О, так легко, так легко, так легко, так легко (Огни кажутся такими яркими сегодня вечером)

Я хочу тебя каждый день
Никогда не оглядываясь назад
Я усвоила урок
За тебя, за меня
Нам просто не суждено было быть вместе, наверное, это судьба

Все то же самое, только день другой
Никогда не оглядываясь назад
Я усвоила урок
За тебя, за меня
Нам просто не суждено было быть вместе, наверное, это судьба
Не суждено было... нам не суждено было быть вместе, да
Ммм, милый