Nu Pune La Suflet - Ruby , What's Up перевод на немецкий

Nu Pune La Suflet

Nu pune, nu pune, nu pune.

Vorbele tale sunt făcute din topor
Eu după proşti nu ma omor.
N-am niciun gând sinucigaş
Chiar daca-mi spui c-o să mă laşi.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
Zic sa-l goneşti din Rai
Ca nu e printul din povesti
Am n motive sa-ti dau
Ca nu-i de tine şi vreau
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune la suflet, nu, nu pune la suflet
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Calci pe teren periculos
Nu mai e cale de întors.
La inima mea nu ai cheie
Hai du-te-n taxi unde vrei.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
Zic sa-l goneşti din Rai
Ca nu e printul din povesti
Am n motive sa-ti dau
Ca nu-i de tine şi vreau
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
tu, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tu nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Dacă tu nu vrei sa pui la suflet
Cum sa sufăr după tine?
Când tu chiar de joci cu mine

De ce ma faci sa plec cand sufletul meu îţi aparţine
Te-ai saturat de bine.

Şi cred ca toate se vor termina
Dacă nu găsesc un drum spre inima ta
Dar dacă vrei sa pleci nu te las eu sa pleci
Mai stai tu-n casa, lasă că dorm eu pe preş.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Nu, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nu pune la suflet
Nu pune, nu pune la suflet, nu.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
Tot ce auzi în jur.

Nimm's nicht so schwer

Nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer.

Deine Worte sind wie aus einem Beil gemacht
Ich bringe mich wegen Dummköpfen nicht um.
Ich habe keine Selbstmordgedanken
Auch wenn du sagst, dass du mich verlassen wirst.

Ich sagte mir: Mädel, warum bleibst du?
Ich sage, verjage ihn aus dem Paradies
Denn er ist nicht der Prinz aus den Märchen
Ich habe n Gründe dir zu sagen
Dass er nicht der Richtige für dich ist, und ich will
Dass du verstehst, dass du dich nicht verletzen musst.

Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Nein, nimm's nicht so schwer, nein.
Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Du, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.

Nimm's nicht so schwer, nein, nimm's nicht so schwer
Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Du, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.

Du betrittst gefährliches Terrain
Es gibt keinen Weg zurück.
Zu meinem Herzen hast du keinen Schlüssel
Geh doch mit dem Taxi, wohin du willst.

Ich sagte mir: Mädel, warum bleibst du?
Ich sage, verjage ihn aus dem Paradies
Denn er ist nicht der Prinz aus den Märchen
Ich habe n Gründe dir zu sagen
Dass er nicht der Richtige für dich ist, und ich will
Dass du verstehst, dass du dich nicht verletzen musst.

Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Nein, nimm's nicht so schwer, nein.
Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Du, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.

Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Du, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.

Wenn du es dir nicht zu Herzen nehmen willst
Wie kann ich dann wegen dir leiden?
Wenn du doch nur mit mir spielst

Warum bringst du mich dazu zu gehen, wenn meine Seele dir gehört?
Du hast genug vom Guten.

Und ich glaube, alles wird enden
Wenn ich keinen Weg zu deinem Herzen finde
Aber wenn du gehen willst, lasse ich dich nicht gehen
Bleib du im Haus, ich schlafe auf der Fußmatte.

Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Nein, nimm's nicht so schwer, nein.
Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Nein, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.

Nimm's nicht so schwer
Nimm's nicht, nimm's nicht so schwer, nein.
Nimm's nicht so schwer, nimm's nicht, nimm's nicht, nimm's nicht so schwer
Alles, was du um dich herum hörst.