Colorful (Cover) [From anime "Puella Magi Madoka Magica"] [Originally Performed by Claris] - Ruby перевод на немецкий

Colorful (Cover) [From anime "Puella Magi Madoka Magica"] [Originally Performed by Claris]

いつもモノクロだった瞳の奥の
景色捨てたら夢見つけた
何もない世界で創る絆は
強い意志与えた

裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと

引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ
細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる

間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう

巡る時の中笑って 様々な想い持って
始めようまた一から
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...

まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出来るから夢叶えよう

走って行く先に君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと

Farbenfroh (Cover) [Aus dem Anime „Puella Magi Madoka Magica“] [Ursprünglich gesungen von Claris]

Als ich die stets monochrome Landschaft tief in meinen Augen
verwarf, fand ich einen Traum.
In einer Welt, in der nichts war, schufen wir ein Band,
das mir einen starken Willen gab.

Im umgekehrten Alltag, dort, wohin ich wieder lief,
warst du.

Das berührte Herz erstrahlte, wurde zu leuchtenden Farben,
Fliegt empor, getragen von Hoffnung.
Unter dem unendlich weiten Himmel versammelten sich unsere Wünsche,
Wenn wir sie beschützen und voranschreiten,
führt der Weg zu einem Morgen, das noch niemand kennt.

Als ich wie angezogen hineinblickte, in diesem Moment,
umfing dich ein Faden aus Licht.
Das dünne, verwickelte Schicksal, das zu zerreißen droht,
kann sich sicher noch ändern.

Auch wenn es ein Fehler war, der Weg, an den ich glaubte,
wird sicher eine neue Landschaft erhellen.

Inmitten der kreisenden Zeit, lass uns lächeln, mit all den verschiedenen Gefühlen,
Lass uns wieder von vorn beginnen.
Das flüchtige Wunder, das wir erreicht haben – damit es nicht zerbricht,
strecken wir die Hände aus und verbinden sie,
Sieh, du bist an meiner Seite, für immer...

Wir, die wir noch transparent sind, können jede Farbe annehmen,
Also lass uns unsere Träume erfüllen.

Dort, wohin ich lief, warst du.

Das berührte Herz erstrahlte, wurde zu leuchtenden Farben,
Fliegt empor, getragen von Hoffnung.
Unter dem unendlich weiten Himmel versammelten sich unsere Wünsche,
Wenn wir sie beschützen und weitergehen,
Die Erinnerung an den Tag, an dem ich dir schwor,
überwindet nun die Vergangenheit,
hin zu einem Morgen, das noch niemand kennt.