Sin Tú Cariño - Rubén Blades , Fania All-Stars перевод на немецкий

Sin Tú Cariño

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo,
Sin tu cariño y sin tu consuelo, no sé
Y de tristeza todo se nubla,
Y por tu ausencia, hasta se me olvida como reír.

Sin tu cariño, no existen rosas, ni primaveras,
Aunque quisiera, de mí, no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.

Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más.

¡Aprieta Robert.!

¡Recuerdo a mi noviecita, mi amor a los quince años!

¡Yo tratando de besarla, y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!

¡Qué bonito es el amor!

¡El amor cuando es sincero!,

¡Es como una cosquillita, que recorre el cuerpo entero!

¡Qué bonito es el amor!

¡Y el querer cuando te quieren!, ¡En todo vez alegría y lo imposible, se puede!

¡Qué bonito es el amor!

¡Porque acaba con las penas!, ¡Cosa rica, cosa buena!

¡Qué bonito es el amor!

¡De viejo o adolescente!,

¡Es una llamarada, que adentro esperanza enciende!

¡Qué bonito es el amor!

¡Más si no es correspondido!,
¡Dale un palo en la cabeza!,

¡Y después le das olvido.!

¡Oye lo que llega aquí!

¡O melior piano du mundo!
(El mejor piano del mundo; en Portugués)
¡Papo Lucas.!

Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.

Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...

Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.

Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...

¡Y vuelve!

Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.

Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...

(Tarareo carioca)
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,

Pare, Apare, pare,

Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,

Turu, ruru, Turu, ruru,

Lari, lara, lari, lara...

Ohne Deine Zärtlichkeit

Ohne deine Zärtlichkeit habe ich keine Sonne und mir fehlt der Himmel,
Ohne deine Zärtlichkeit und ohne deinen Trost, weiß ich nicht
Und vor Traurigkeit wird alles trüb,
Und durch deine Abwesenheit vergesse ich sogar, wie man lacht.

Ohne deine Zärtlichkeit gibt es keine Rosen, keine Frühlinge,
Auch wenn ich wollte, ich kann dich nicht mehr von mir trennen;
Ohne deine Zärtlichkeit sind alle Sterne aus Pappe,
Und es gibt keine Poesie, keine Freude, wenn du nicht da bist.

Ohne Quatsch, meine Liebe,
Ich schwöre dir, ich übertreibe nicht;
Denn ich liebe dich, und ohne deine Zärtlichkeit,
Gibt es nichts mehr.

Leg los, Robert.!

Ich erinnere mich an meine kleine Freundin, meine Liebe mit fünfzehn Jahren!

Ich versuchte, sie zu küssen, und sie sagte mir!
Wenn du mich nochmal anfasst, kratze ich dich!

Wie schön ist die Liebe!

Die Liebe, wenn sie aufrichtig ist!,

Sie ist wie ein kleines Kitzeln, das durch den ganzen Körper geht!

Wie schön ist die Liebe!

Und das Lieben, wenn man geliebt wird!, Überall siehst du Freude und das Unmögliche wird möglich!

Wie schön ist die Liebe!

Weil sie den Kummer beendet!, Etwas Herrliches, etwas Gutes!

Wie schön ist die Liebe!

Ob alt oder jugendlich!,

Es ist eine Flamme, die im Inneren Hoffnung entzündet!

Wie schön ist die Liebe!

Aber wenn sie nicht erwidert wird!,
Gib ihm/ihr einen Schlag auf den Kopf!,

Und dann vergiss ihn/sie.!

Hör mal, was hier kommt!

Das beste Klavier der Welt!
(Das beste Klavier der Welt; auf Portugiesisch)
Papo Lucas.!

Ohne deine Zärtlichkeit sind alle Sterne aus Pappe,
Und es gibt keine Poesie, keine Freude, wenn du nicht da bist.

Ohne Quatsch, meine Liebe,
Ich schwöre dir, ich übertreibe nicht;
Denn ich liebe dich, und ohne deine Zärtlichkeit,
Gibt es nichts mehr...

Ohne deine Zärtlichkeit sind alle Sterne aus Pappe,
Und es gibt keine Poesie, keine Freude, wenn du nicht da bist.

Ohne Quatsch, meine Liebe,
Ich schwöre dir, ich übertreibe nicht;
Denn ich liebe dich, und ohne deine Zärtlichkeit,
Gibt es nichts mehr...

Und nochmal!

Ohne deine Zärtlichkeit sind alle Sterne aus Pappe,
Und es gibt keine Poesie, keine Freude, wenn du nicht da bist.

Ohne Quatsch, meine Liebe,
Ich schwöre dir, ich übertreibe nicht;
Denn ich liebe dich, und ohne deine Zärtlichkeit,
Gibt es nichts mehr...

(Carioca-Summen)
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,

Pare, Apare, pare,

Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,

Turu, ruru, Turu, ruru,

Lari, lara, lari, lara...