Текст и перевод песни Rubén Blades feat. Pete Rodriguez - Juan Gonzalez

Juan Gonzalez

La historia que van a escuchar
Está basada en hechos ficticios
Cualquier semejanza con personas vivas o muertas
Es pura coincidencia

La patrulla ha llegado al pueblo con la noticia
Que acabaron con Juan González, el guerrillero
Que, por fin, el león de la sierra reposa muerto
La guerrilla murió con él grita un sargento

En la cañada del muerto fue la emboscada
Cogieron a la guerrilla hambrienta y cansada, ay

En un bohío monte adentro se escucha el llanto
De una mujer con un niño que está en pañales
Con ella lloran también los pobres del mundo
Los campos lloran la muerte de Juan González

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelos
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él cayó Papo, el Indio
Y el bueno 'e Claudio Fernande'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
El indio solloza triste
Mataron al tigre errante

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)

Huye, que te cogen

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelo'
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él tiraron a Caco, el Indio
Y los hermanos Velarde

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
De la sierra sale un grito
No has muerto en vano compadre

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
¡Anda!

(Mataron a Juan González)

(Mataron a Juan González)

Juan Gonzalez

L'histoire que tu vas entendre
Est basée sur des faits fictifs
Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées
Est pure coïncidence

La patrouille est arrivée au village avec la nouvelle
Qu'ils ont tué Juan González, le guérillero
Que, enfin, le lion de la sierra repose mort
La guérilla est morte avec lui crie un sergent

Dans la ravine du mort, il y a eu l'embuscade
Ils ont pris la guérilla affamée et fatiguée, oh

Dans un cabanon dans la montagne, on entend les pleurs
D'une femme avec un enfant en bas âge
Avec elle pleurent aussi les pauvres du monde
Les champs pleurent la mort de Juan González

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Les ruisseaux se sont asséchés
Les rosiers ne fleurissent pas

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Avec lui est tombé Papo, l'Indien
Et le bon Claudio Fernande'

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Ils ont tiré sur le lion le plus courageux
Le fils de Juana Morale'

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
L'Indien sanglote tristement
Ils ont tué le tigre errant

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)

Fuis, ils vont te prendre

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Les ruisseaux se sont asséchés
Les rosiers ne fleurissent pas

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Ils ont tiré sur le lion le plus courageux
Le fils de Juana Morale'

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Avec lui, ils ont tué Caco, l'Indien
Et les frères Velarde

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
De la sierra sort un cri
Tu n'es pas mort en vain, mon ami

(La sierra est vêtue de deuil)
(Ils ont tué Juan González)
Vas-y!

(Ils ont tué Juan González)

(Ils ont tué Juan González)