Paula C. - Rubén Blades перевод на немецкий

Paula C.

Paula C
Con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche
Que ya nunca jamás
Olvidaría su querer

Paula C
La madrugada me envolvió en su oscuridad
Y aunque parezca raro me hizo ver con más claridad
Lo que es amar, a una mujer

A tu regreso de nuevo aquel beso me hizo vibrar
Por el volví a soñar, por él volví a cantar
Y por tu abrazo volví a hacerle caso a la felicidad
Sabiendo que eras para mí y nadie más

Paula C
Hoy la distancia nuevamente entre los dos
Es la que anima y me inspira por ti, esta canción
A la que me entregó su amor a Paula C
A la que me hizo ser mejor aunque se fue

(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Madrugada triste llegas caramba
Y mi cama está vacía
(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día
Busco en la tarde y a dónde se iría

(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Unos dicen que está en Cali y otros dicen que en Chitré
(Oye que triste quedé
Cuando se fue Paula C) que triste, decir triste, triste
Decir triste es poco
Casi me vuelvo loco
No sé cómo me aclaré
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)

Pasé por Brasil y no la hallé
Busca que busca y no la encontré
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paula dónde te has ido caramba
¿Será que ahora su casa está en Arayué?
Por no agradecer tuve que aprender
Solo lo que el golpe enseña

Wichy López
El expreso de Guanabacoa

Te fuiste, ay, quedé perdido
Mi amor herido buscando tu huella
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Mirando, mirando, mirando mis errores de ayer
En el fondo e′ una botella
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Solo queda la memoria de un amor hoy vuelto leña
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paulita

Paula C.

Paula C
Mit Schweigen ging sie fort, ohne Antwort zu geben
Und ich verstand in dieser Nacht
Dass ich niemals mehr
Ihre Liebe vergessen würde

Paula C
Die Morgendämmerung hüllte mich in ihre Dunkelheit
Und obwohl es seltsam scheint, ließ es mich klarer sehen
Was es bedeutet, eine Frau zu lieben

Bei deiner Rückkehr ließ mich jener Kuss wieder zittern
Wegen ihm träumte ich wieder, wegen ihm sang ich wieder
Und wegen deiner Umarmung hörte ich wieder auf das Glück
In dem Wissen, dass du für mich und niemand anderen bist

Paula C
Heute ist die Distanz wieder zwischen uns
Sie ist es, die mich antreibt und inspiriert, dieses Lied für dich
Der Frau, die mir ihre Liebe schenkte, Paula C
Die mich besser sein ließ, obwohl sie ging

(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Traurige Morgendämmerung, kommst du verdammt
Und mein Bett ist leer
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Ich suche nachts, ich suche tagsüber
Ich suche am Nachmittag und wohin sie ging

(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Einige sagen, sie sei in Cali, andere sagen in Chitré
(Hör, wie traurig ich war
Als Paula C ging) traurig, zu sagen traurig, traurig
Traurig zu sagen ist zu wenig
Fast wurde ich verrückt
Ich weiß nicht, wie ich klar kam
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)

Ich war in Brasilien und fand sie nicht
Suche und suche und fand sie nicht
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Paula, wohin bist du gegangen, verdammt
Ist dein Zuhause jetzt in Arayué?
Weil ich nicht dankbar war, musste ich lernen
Nur was der Schmerz lehrt

Wichy López
Der Express von Guanabacoa

Du bist gegangen, ay, ich blieb verloren
Meine verletzte Liebe sucht deine Spur
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Schauend, schauend, schauend auf meine Fehler von gestern
Am Grund einer Flasche
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Es bleibt nur die Erinnerung an eine Liebe, die jetzt Asche ist
(Hör, wie traurig ich war, als Paula C ging)
Paulita