Текст и перевод песни Rubén Blades feat. Roberto Delgado & Orquesta - Paula C.

Paula C.

Paula C
Con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche
Que ya nunca jamás
Olvidaría su querer

Paula C
La madrugada me envolvió en su oscuridad
Y aunque parezca raro me hizo ver con más claridad
Lo que es amar, a una mujer

A tu regreso de nuevo aquel beso me hizo vibrar
Por el volví a soñar, por él volví a cantar
Y por tu abrazo volví a hacerle caso a la felicidad
Sabiendo que eras para mí y nadie más

Paula C
Hoy la distancia nuevamente entre los dos
Es la que anima y me inspira por ti, esta canción
A la que me entregó su amor a Paula C
A la que me hizo ser mejor aunque se fue

(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Madrugada triste llegas caramba
Y mi cama está vacía
(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día
Busco en la tarde y a dónde se iría

(Oye que triste quede, cuando se fue Paula C)
Unos dicen que está en Cali y otros dicen que en Chitré
(Oye que triste quedé
Cuando se fue Paula C) que triste, decir triste, triste
Decir triste es poco
Casi me vuelvo loco
No sé cómo me aclaré
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)

Pasé por Brasil y no la hallé
Busca que busca y no la encontré
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paula dónde te has ido caramba
¿Será que ahora su casa está en Arayué?
Por no agradecer tuve que aprender
Solo lo que el golpe enseña

Wichy López
El expreso de Guanabacoa

Te fuiste, ay, quedé perdido
Mi amor herido buscando tu huella
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Mirando, mirando, mirando mis errores de ayer
En el fondo e′ una botella
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Solo queda la memoria de un amor hoy vuelto leña
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paulita

Paula C.

Paula C
Tu es partie dans le silence sans répondre
Et j'ai compris cette nuit-là
Que je n'oublierais jamais
Ton amour

Paula C
L'aube m'a enveloppé dans son obscurité
Et même si cela semble étrange, cela m'a fait voir plus clairement
Ce qu'est l'amour, pour une femme

À ton retour, ce baiser m'a fait vibrer à nouveau
Pour cela, j'ai recommencé à rêver, pour cela, j'ai recommencé à chanter
Et pour ton étreinte, j'ai recommencé à faire attention au bonheur
Sachant que tu étais pour moi et personne d'autre

Paula C
Aujourd'hui, la distance entre nous
Est ce qui anime et m'inspire pour toi, cette chanson
À celle qui m'a donné son amour, Paula C
À celle qui m'a fait être meilleur même si elle s'en est allée

(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Aube triste, tu arrives, tiens
Et mon lit est vide
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Je cherche la nuit, je cherche le jour
Je cherche l'après-midi et où est-ce qu'elle pourrait être allée

(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Certains disent qu'elle est à Cali, d'autres disent qu'elle est à Chitré
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Triste, dire triste, triste
Dire triste, c'est peu dire
J'ai failli devenir fou
Je ne sais pas comment je me suis remis
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)

Je suis passé par le Brésil et je ne l'ai pas trouvée
Je cherchais et je ne l'ai pas trouvée
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Paula, où es-tu allée, tiens
Est-ce que maintenant sa maison est à Arayué ?
Pour ne pas avoir remercié, j'ai dû apprendre
Seulement ce que le coup enseigne

Wichy López
L'express de Guanabacoa

Tu es partie, oh, je me suis perdu
Mon amour blessé cherche ta trace
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Je regarde, je regarde, je regarde mes erreurs d'hier
Au fond d'une bouteille
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Il ne reste que le souvenir d'un amour devenu aujourd'hui du bois de chauffage
(Oh, comme je suis triste, depuis que Paula C est partie)
Paulita