Текст и перевод песни Rubén Blades feat. Roberto Delgado & Orquesta - Ya No Me Duele

Ya No Me Duele

Ya no me duele
Cuando temprano en la mañana me despierto
Y ya no siento la presencia de tu cuerpo
O que en mi boca no haya sal de tu sudor

Ya no me duele
Ver marchitándose el color del sentimiento
A comprender que se han borrado esos momentos
Que fueron puertas siempre abiertas al amor

Ya no me duele
El no contar los chistes que te daban risa
Y aunque aún conserva tu perfume mi camisa
Hoy mi esperanza se ha cansado de esperar

Por eso ya no me duele
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Que la pasión que cultivamos se ha secado
Pero no importa, ya no me duele

Tom Kubis

Ya no me duele
Cuando un amigo me pregunta "¿qué te pasa?"
Cuando regreso a los silencios de mi casa
Y pienso en cosas que no quiero recordar

¡Oh!

Ya no me duele
Ya no me duelen tanto los atardeceres
Ni los matices que regala un sol que muere
Y me recuerdan tu cabello y su color

Ya no me duele
Cuando en la noche voy camino a casa y pienso
¿Qué habría pasado si me hubieses dado tiempo?
Para mostrarte lo que esconde mi interior

Ya no me duele
Ir a un lugar que iluminaba tu sonrisa
Las tardes cuando caminábamos sin prisa
Haciendo planes que juramos no olvidar

Ya no me duele
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Y aunque aceptar la realidad sea complicado
Ya no me importa, ya no me duele

No me duele
Ya no me duele
Ya no me duele
Ya no me duele
Te lo juro, no me duele

Мне больше не больно

Мне больше не больно
Когда рано утром я просыпаюсь
И больше не чувствую рядом твоего тела
И во рту нет соли от твоего пота

Мне больше не больно
Смотреть, как увядает цвет чувства
Понимать, что стерлись те моменты
Которые были всегда открытыми дверями для любви

Мне больше не больно
Не рассказывать шутки, которые тебя смешили
И хотя моя рубашка все еще хранит твой аромат
Сегодня моя надежда устала ждать

Поэтому мне больше не больно
Понимать, что наша история закончилась
Что страсть, которую мы взрастили, иссякла
Но не беда, мне больше не больно

Tom Kubis

Мне больше не больно
Когда друг спрашивает меня: "Что с тобой?"
Когда я возвращаюсь в тишину своего дома
И думаю о том, что не хочу вспоминать

О!

Мне больше не больно
Мне больше не так больно на закате
И оттенки, которые дарит умирающее солнце
Напоминают мне о твоих волосах и их цвете

Мне больше не больно
Когда я иду домой ночью и думаю
Что было бы, если бы ты дала мне время
Чтобы показать тебе, что скрывается внутри меня

Мне больше не больно
Приходить в то место, которое озаряла твоя улыбка
По вечерам, когда мы прогуливались неспешно
Создавая планы, которые мы клялись не забыть

Мне больше не больно
Понимать, что наша история закончилась
И хотя принять реальность сложно
Мне больше все равно, мне больше не больно

Мне не больно
Мне больше не больно
Мне больше не больно
Мне больше не больно
Клянусь, мне не больно