Текст и перевод песни Rubén Blades & Willie Colón - Pedro Navaja

Pedro Navaja

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Au coin de ce vieux quartier, je l’ai vu passer,

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Avec cette démarche de fier-à-bras, tu vois ce que je veux dire ?

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Les mains toujours dans les poches de son long manteau,

Pa que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Pour qu’on ne sache pas dans laquelle il cache son couteau.

Usa un sombrero de ala ancha de medio lao

Il porte un chapeau à larges bords, légèrement penché,

Y zapatillas por si hay problemas salir volao

Et des chaussures légères, au cas où il faudrait filer,

Lentes oscuros pa que no sepan qué está mirando

Des lunettes noires pour cacher son regard,

Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando

Et une dent en or qui brille quand il sourit.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer

À trois pâtées de maisons de là, une femme,

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Fait les cent pas sur le trottoir, pour la cinquième fois,

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Elle entre dans une porte cochère et prend un verre pour oublier,

Que el día está flojo y no hay clientes pa trabajar

Que la journée est mauvaise et qu'il n'y a pas de clients pour travailler.

Un carro pasa muy despacito por la avenida

Une voiture passe lentement dans l’avenue,

No tiene marcas, pero toos saben que es policía

Elle n’a pas de marquage, mais tout le monde sait que c’est la police.

Pedro Navaja las manos siempre dentro el gabán

Pedro Navaja, les mains toujours dans son manteau,

Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar

Regarde et sourit, sa dent en or brille à nouveau.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina

Tout en marchant, il jette des coups d'œil d’un coin à l’autre,

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Pas une âme en vue, l'avenue est complètement déserte,

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Quand soudain, cette femme sort de la porte cochère,

Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán

Et Pedro Navaja serre un poing dans son manteau.

Mira pa un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Il regarde d'un côté, puis de l'autre, et ne voit personne,

Y a la carrera, pero sin ruido cruza la calle

Alors il traverse la rue en courant, mais sans bruit.

Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer

Pendant ce temps, sur l'autre trottoir, la femme marche,

Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer

En grommelant, car elle n'a pas gagné un sou pour manger.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer

Tout en marchant, elle sort un revolver de son vieux manteau, cette femme,

Iba a guardarlo en su cartera pa que no estorbe

Elle allait le ranger dans son sac pour ne pas être gênée,

Un treinta y ocho Smith & Wesson del especial

Un Smith & Wesson .38 spécial,

Que carga encima pa que la libre de todo mal

Qu'elle porte sur elle pour la protéger de tout mal.

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa encima

Et Pedro Navaja, un couteau à la main, se jeta sur elle,

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida (¡hizo fácil!)

Sa dent en or illuminait toute l'avenue (il a fait au plus simple !),

Mientras reía el puñal le hundía sin compasión

Tout en riant, il lui enfonça le couteau sans pitié,

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Quand soudain un coup de feu retentit comme un coup de canon.

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía a esa mujer

Et Pedro Navaja s’est effondré sur le trottoir tandis qu’il voyait cette femme,

Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía

Qui, un revolver à la main et mortellement blessée, lui disait :

"Yo que pensaba 'hoy no es mi día, estoy salá

« Moi qui pensais que ce n’était pas mon jour de chance, que j’étais maudite,

Pero Pedro Navaja, tú estás peor, tú estás en na"

Mais Pedro Navaja, tu es encore plus mal loti, toi, c’est fini. »

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió

Et croyez-moi, même s'il y a eu du bruit, personne n'est sorti,

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Il n'y a pas eu de curieux, pas de questions, personne n'a pleuré,

Solo un borracho con los dos cuerpos se tropezó

Seul un ivrogne a trébuché sur les deux corps,

Cogió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó

Il a pris le revolver, le couteau, l'argent et s'en est allé.

Y tropezando se fue cantando desafinao

Et en titubant, il s'est mis à chanter faux,

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

Le refrain que je vous ai apporté, regardez le message de ma chanson :

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!