Текст и перевод песни Rubén Blades & Willie Colón - Pedro Navaja

Pedro Navaja

Педро Наваха

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

На углу старого квартала я видел, как он проходил

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

С той походкой, что свойственна красавцам

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Руки всегда в карманах его пальто

Pa que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Чтобы никто не знал, в какой из них он прячет нож

Usa un sombrero de ala ancha de medio lao

Он носит широкополую шляпу, сдвинутую набок

Y zapatillas por si hay problemas salir volao

И кроссовки, чтобы в случае чего удрать

Lentes oscuros pa que no sepan qué está mirando

Темные очки, чтобы никто не знал, куда он смотрит

Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando

И золотой зуб, который блестит, когда он улыбается

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer

В трех кварталах от того угла женщина

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

В пятый раз проходит по всей улице

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

И в подворотне заходит и выпивает, чтобы забыть

Que el día está flojo y no hay clientes pa trabajar

Что день не задался и нет клиентов для работы

Un carro pasa muy despacito por la avenida

Машина очень медленно проезжает по проспекту

No tiene marcas, pero toos saben que es policía

На ней нет опознавательных знаков, но все знают, что это полиция

Pedro Navaja las manos siempre dentro el gabán

Педро Наваха, руки всегда в пальто

Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar

Смотрит и улыбается, и золотой зуб снова блестит

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina

Пока он идет, он смотрит от угла к углу

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Ни души, весь проспект пустынный

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Вдруг эта женщина выходит из подворотни

Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán

И Педро Наваха сжимает кулак в кармане пальто

Mira pa un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Смотрит в одну сторону, смотрит в другую и никого не видит

Y a la carrera, pero sin ruido cruza la calle

И бегом, но бесшумно, переходит улицу

Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer

А тем временем по другой стороне идет эта женщина

Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer

Ругаясь, потому что не заработала денег на еду

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer

Пока она идет, из старого пальто достает револьвер, эта женщина

Iba a guardarlo en su cartera pa que no estorbe

Собиралась убрать его в сумочку, чтобы не мешал

Un treinta y ocho Smith & Wesson del especial

Тридцать восьмой Smith & Wesson специальный

Que carga encima pa que la libre de todo mal

Который она носит с собой, чтобы он избавил ее от всех бед

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa encima

И Педро Наваха с ножом в руке пошел на нее

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida (¡hizo fácil!)

Золотой зуб освещал весь проспект (он сделал это легко!)

Mientras reía el puñal le hundía sin compasión

Пока он смеялся, он безжалостно вонзал в нее нож

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Как вдруг раздался выстрел, как из пушки

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía a esa mujer

И Педро Наваха упал на тротуар, глядя на эту женщину

Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía

Которая с револьвером в руке и смертельно раненая сказала ему

"Yo que pensaba 'hoy no es mi día, estoy salá

"Я-то думала, 'сегодня не мой день, мне не везет'

Pero Pedro Navaja, tú estás peor, tú estás en na"

Но Педро Наваха, тебе еще хуже, ты уже ничто"

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió

И поверьте мне, люди, что хотя был шум, никто не вышел

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Не было любопытных, не было вопросов, никто не плакал

Solo un borracho con los dos cuerpos se tropezó

Только пьяница споткнулся о два тела

Cogió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó

Взял револьвер, нож, деньги и ушел

Y tropezando se fue cantando desafinao

И, спотыкаясь, он уходил, распевая фальшиво

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

Припев, который я вам принес, смотрите послание моей песни