Текст и перевод песни Rubén Blades & Willie Colón - Plástico

Plástico

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan sudan "Chanel #3"
Que sueñan casarse con un doctor
Pues él puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea "fulano de tal"
Son lindas, delgadas, de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír

(...)

Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de "yo no fui"
De los que por tema en conversación
Discuten qué marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa′ andar elegantes y así poder una chica plástica recoger

(...)

(¡Qué fallo!)

Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
Él pensando solo en dinero
Ella en la moda en París
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
No juegues con niños de color extraño
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o cóctel

(...)
(¡Qué fallo!)
(...)

Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oropel
Donde en ves de un sol, amanece un dólar
Donde nadie ríe, donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad

(...)

Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar...
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda, se ven las caras
Pero nunca el corazón

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda, se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda, se ven las caras
Y jamás el corazón

(...)

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Recuerda que el plástico se derrite si le da de lleno el sol
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)

(...)

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Estudia, trabaja y se gente primero, allí está la salvación
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Pero que mirá, mirá, no te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)
Pa' lante, pa′ lante
Pa' lante, pa' lante
Pa′ lante y así seguiremos unidos
Y al final venceremos
(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya!, pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores
(Se ven las caras)
En medio del plástico también se ven las caras de esperanza
(Se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida
(Se ven las caras)
Y por un mañana de esperanza y de libertad
(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor
(Se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió
(Se ven las caras)
De gente trabajando, buscando el nuevo camino
(Se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino
(Se ven las caras)
De una raza unida la que Bolívar soñó
(Se ven las caras)

Siembra
Panamá, (Presente)
Puerto Rico, (Presente)
México, (Presente)
Venezuela, (Presente)
Perú, (Presente)
Republica Dominicana, (Presente)
Cuba, (Presente)
Costa Rica, (Presente)
Colombia, (Presente)
Honduras, (Presente)
Ecuador, (Presente)
Bolivia, (Presente)
Argentina, (Presente)
Nicaragua, Sinsomosa, (Presente)
El Barrio, (Presente)
La esquina, (Presente)
Los estudiantes...

Пластик

Она была пластиковой девчонкой, таких я много видел
Таких, что, когда волнуются, потеют "Шанель №3"
Мечтающих выйти замуж за доктора,
Ведь он сможет их лучше содержать
Они ни с кем не разговаривают, если это не их ровня
Разве что это "такой-то и такой-то"
Они красивые, стройные, хорошо одетые
С уклончивым взглядом и фальшивой улыбкой

(...)

Он был пластиковым парнем, таких я много видел
С расческой в руке и лицом "я не виноват"
Из тех, кто в качестве темы для разговора
Обсуждает, какая марка машины лучше
Из тех, кто предпочтет не есть,
Ради внешности, которую нужно иметь
Чтобы ходить элегантным и так poder пластиковую девчонку подцепить

(...)

(Какая ошибка!)

Это была пластиковая пара, таких я много видел
Он думал только о деньгах
Она о моде в Париже
Изображая то, кем они не являются
Живя в мире чистой иллюзии
Говоря своему пятилетнему сыну
Не играй с детьми странного цвета
Утопая в долгах, чтобы поддерживать
Свой социальный статус на свадьбе или коктейльной вечеринке

(...)
(Какая ошибка!)
(...)

Это был пластиковый город, таких я не хочу видеть
С раковыми зданиями и сердцем из мишуры
Где вместо солнца восходит доллар
Где никто не смеется, где никто не плачет
С людьми с лицами из полиэстера
Которые слушают, не слыша, и смотрят, не видя
Люди, которые продали ради комфорта
Свою raison d'être и свою свободу

(...)

Слушай, латинос, слушай, брат, слушай, друг
Никогда не продавай свою судьбу за золото или комфорт
Никогда не отдыхай, ведь нам еще многое предстоит пройти
Давайте все вместе идти вперед, чтобы вместе покончить...
С невежеством, которое держит нас в плену
С импортированными моделями, которые не являются решением

Не дай себя запутать
Ищи суть и причину
Помни, мы видим лица
Но никогда не сердце

Не дай себя запутать
Ищи суть и причину
Помни, мы видим лица
Но никогда не сердце
Помни, мы видим лица
И никогда не сердце

(...)

(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)
Из праха мы все пришли и туда вернемся, как говорится в песне
(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)
Помни, что пластик тает, если на него попадает солнце
(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)

(...)

(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)
Учись, работай и будь человеком прежде всего, в этом спасение
(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)
Но смотри, смотри, не дай себя запутать
Ищи суть и причину
(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)
Вперед, вперед
Вперед, вперед
Вперед, и так мы останемся едиными
И в конце концов победим
(Мы видим лица, мы видим лица, да!, но никогда не сердце)

Но дамы и господа
(Мы видим лица)
Среди пластика также видны лица надежды
(Мы видим лица)
Видим гордые лица, которые работают за единую Латинскую Америку
(Мы видим лица)
И за завтрашний день надежды и свободы
(Мы видим лица)

Видим лица труда и пота
(Мы видим лица)
Людей из плоти и крови, которые не продались
(Мы видим лица)
Людей, работающих, ищущих новый путь
(Мы видим лица)
Гордящихся своим наследием и тем, что они латиноамериканцы
(Мы видим лица)
Единой расы, о которой мечтал Боливар
(Мы видим лица)

Посев
Панама, (Здесь)
Пуэрто-Рико, (Здесь)
Мексика, (Здесь)
Венесуэла, (Здесь)
Перу, (Здесь)
Доминиканская Республика, (Здесь)
Куба, (Здесь)
Коста-Рика, (Здесь)
Колумбия, (Здесь)
Гондурас, (Здесь)
Эквадор, (Здесь)
Боливия, (Здесь)
Аргентина, (Здесь)
Никарагуа, Синсомоса, (Здесь)
Эль-Баррио, (Здесь)
Угол, (Здесь)
Студенты...