Te Están Buscando - Rubén Blades , Willie Colón перевод на немецкий

Te Están Buscando

Cuida′o en el barrio
Cuida'o en la acera
Cuidado en la calle
Cuida′o donde quiera
Que te andan buscando

Por tu mala maña
De irte sin pagar
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Yo te lo dije canallón
Te iba a salir cara

Todo el mundo ya sabe tu historia
Todo el barrio sabe la verdad
Que jugaste un dinero y perdiste
Y te fuiste sin antes pagar

Cuida'o en el barrio
Cuida'o en la acera
Cuidado en la calle
Cuida′o donde quiera
Que te andan buscando

Por tu mala maña
De irte sin pagar
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Por tu mala maña
De irte sin pagar

Haz viola′o la regla, el mirÓn es de palo, chico malo y ahora
Hoy te van a castigar
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Es que te anda buscando un carro negro
De antena larga, lleno 'e gente en lente oscuro
Los de la seguridad
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Te están buscando unos tipos que cuando niños
Sus mamas no los querian y ahora de adultos viven
Repartiendo bofetá′
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Te robaste una plata
Y saliste mal jugado y ahora con sangre
Te van a cobrar
Por tu mala maña

Olor a hombre
Hay una peste a hombre en la calle
Sal si puedes
Por tu culpa camará'

Te andan buscando pa′ amarrarte a una silla
Echarte encima el agua fría
Y un chin de electricidad
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Por tu mala maña
Has deja'o la esquina del barrio tan caliente que ahora uno
Ay, no se puede ni parar
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Si llega el gobierno
Empujando cuidadanos y pidiendo
El cartón de identidad
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Por tu culpa, pana, me lo dijo Madame Kalalú
Que algo malo iba a pasar
Por tu mala maña
De irte sin pagar
Otra vez despacito
Por el barrio pasa el carro negro buscándote
Los de la seguridad

Sie Suchen Dich

Pass auf im Viertel
Pass auf auf dem Bürgersteig
Pass auf auf der Straße
Pass auf, wo auch immer
Denn sie suchen dich

Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Ich hab's dir gesagt, du Schurkin
Das würde dich teuer zu stehen kommen

Jeder kennt schon deine Geschichte
Das ganze Viertel kennt die Wahrheit
Dass du um Geld gespielt und verloren hast
Und gegangen bist, ohne vorher zu bezahlen

Pass auf im Viertel
Pass auf auf dem Bürgersteig
Pass auf auf der Straße
Pass auf, wo auch immer
Denn sie suchen dich

Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen

Du hast die Regel verletzt, Zuschauer mischen sich nicht ein, böses Mädchen, und nun
Heute werden sie dich bestrafen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Es sucht dich nämlich ein schwarzes Auto
Mit langer Antenne, voller Leute mit dunklen Brillen
Die vom Sicherheitsdienst
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Dich suchen Typen, die als Kinder
Ihre Mütter nicht liebten und die jetzt als Erwachsene davon leben
Ohrfeigen zu verteilen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Du hast Geld gestohlen
Und hast falsch gespielt, und jetzt mit Blut
Werden sie es dir heimzahlen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit

Männergeruch
Es liegt ein Gestank nach Mann auf der Straße
Hau ab, wenn du kannst
Deine Schuld, Kameradin

Sie suchen dich, um dich an einen Stuhl zu fesseln
Dir kaltes Wasser überzugießen
Und ein bisschen Elektrizität
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Du hast die Straßenecke im Viertel so heiß gemacht, dass man jetzt
Ay, nicht mal mehr stehenbleiben kann
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wenn die Behörden kommen
Bürger schubsen und verlangen
Den Personalausweis
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Deine Schuld, Kumpeline, Madame Kalalú hat es mir gesagt
Dass etwas Schlimmes passieren würde
Wegen deiner schlechten Angewohnheit
Wegzugehen, ohne zu bezahlen
Wieder ganz langsam
Fährt das schwarze Auto durchs Viertel und sucht dich
Die vom Sicherheitsdienst