De Aquí Pa' Allá - Rubén Blades , Cheo Feliciano перевод на немецкий

De Aquí Pa' Allá

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

Se abre el corazón
Y canta la felicidad
De gente llena de vida y de pasión

En esta canción nace y se queda para ti
Toda una historia repleta de emoción

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración y sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Ahora estás aquí
Ya te aprendiste la canción
Quiero compartir contigo el vacilón
Un puente de amor desde tu corazón al mío
Un solito sentimiento para vos

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Bonito Cheo
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cuando todos aprendamos lo que es solidaridad
Problemas resolveremos y encontraremos la paz

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Hay un tiempo pa ir de rumba y hay otro pa trabajar
Es viernes y me preparo
Llegó la hora
De gozar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cheo
Este ritmo es una forma de nuestro amor expresar
Está presente en las voces se siente
En nuestro cantar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

En ves de actuar como dedos convirtamonos en manos
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Si nos ponemos de acuerdo nada nos para mi hermano
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Puerto Rico vive en Cheo
Y en Rubén su Panamá
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Somos una sola casa Latinoamérica

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Cheo Feliciano nos escribió este canto que procura la Unidad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Pero estoy diciendo desde el 69 se puede si hay voluntad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Un abrazo les enviamos
Puerto Rico y Panamá

Von Hier Nach Dort

Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin

Das Herz öffnet sich
Und singt die Fröhlichkeit
Von Menschen voller Leben und Leidenschaft

In diesem Lied entsteht und bleibt für dich
Eine ganze Geschichte voller Gefühl

Es sind unsere Völker, die sich feiernd umarmen
Ausgelassenheit von Rumba, Fest und Rum
Es ist Schwingung und Geschmack nach Karneval
Eine Umarmung von Puerto Rico und Panama

Um die Wärme aufrechtzuerhalten
Die Hitze und die Leidenschaft
Wie ein Einziger, werden wir alle
Das Herz hingeben

Wir sind ein einziges Haus
Eine Schmiede der Gefühle
Ein vollbesetzter Kleinbus,
Auf der Route der Liebe

Jetzt bist du hier
Du hast das Lied schon gelernt
Ich möchte den Spaß mit dir teilen
Eine Brücke der Liebe von deinem Herzen zu meinem
Ein einziges Gefühl für dich, meine Süße

Es sind unsere Völker, die sich feiernd umarmen
Ausgelassenheit von Rumba, Fest und Rum
Es ist Schwingung, Geschmack nach Karneval
Eine Umarmung von Puerto Rico und Panama

Um die Wärme aufrechtzuerhalten
Die Hitze und die Leidenschaft
Wie ein Einziger, werden wir alle
Das Herz hingeben

Wir sind ein einziges Haus
Eine Schmiede der Gefühle
Ein vollbesetzter Kleinbus
Auf der Route der Liebe

Schöner Cheo
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Das hört nie auf
Familie, lasst uns feiern

Wenn wir alle lernen, was Solidarität ist
Werden wir Probleme lösen und Frieden finden

Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Das hört nie auf
Familie, lasst uns feiern

Es gibt eine Zeit zum Feiern und eine Zeit zum Arbeiten
Es ist Freitag und ich bereite mich vor
Es ist Zeit
Zu genießen

Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Das hört nie auf
Familie, lasst uns feiern

Cheo
Dieser Rhythmus ist eine Art, unsere Liebe auszudrücken
Er ist präsent in den Stimmen, man spürt ihn
In unserem Gesang

Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin

Anstatt wie Finger zu handeln, lasst uns zu Händen werden
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Wenn wir uns einigen, hält uns nichts auf, meine Liebe
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Puerto Rico lebt in Cheo
Und in Rubén sein Panama
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Wir sind ein einziges Haus, Lateinamerika

Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Cheo Feliciano hat uns dieses Lied geschrieben, das die Einheit sucht
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Aber ich sage schon seit '69, es ist möglich, wenn der Wille da ist
Und singend fangen wir hier an
Und genießend gehen wir dorthin
Wir senden euch eine Umarmung
Puerto Rico und Panama