Los Entierros - Rubén Blades , Cheo Feliciano перевод на немецкий

Los Entierros

En los entierros
De mi pobre gente pobre
Las flores son de papel
Las lágrimas de verdad

No como en otros
Funerales de la vida
En donde el llanto es mentira
Y hay mucha flor natural

Que más perfume que la lágrima sentida
Que identifica el sufrimiento de la gente
Porque las flores ya mañana se marchitan
Y el cementerio es un olvido indiferente

Mi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Sembrando una flor de llanto con amor y voluntad
Las amapolas del cariño verdadero
Son el mayor homenaje de mi gente de arrabal

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Es el destino común de toditos los humanos
Y se enfrentará según el carácter que tengamos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

La gente llegó planchada pero sin hacer alarde
Con expresión apenada a la familia para el pésame brindarles

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad
Vio a un tipo en el cementerio llorando con cara de bravo
Le pregunté ¿qué paso?
Y me dijo es que murió se me fue debiendo chavos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Todo lo que no se dijo se queda guardado adentro
En los padres y en los hijos sigue vivo el sentimiento

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Resulta imposible hablar cuando se recuerda tanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Por eso tan solo queda tratar de expresarlo con el llanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Lo que deja por herencia un difunto trabajador

En los entierros de mi pobre gente pobre

Eso es ejemplo de paciencia de orgullo y de pundonor aprende

Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente

Pa' mi gente, afecto
Pa' mi gente, amor y control
Pa' mi gente, y sobre todas las cosas
Pa' mi gente, valor

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
El que se va solo lleva consigo su integridad
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Lo material se lo deja a la familia que eso no le sirve en el mas allá

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Muchas veces el silencio expresa nuestra opinión
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre

Porque cuando el dolor es intenso una mirada se hace amor
Bendición don Tite

Die Beerdigungen

Bei den Beerdigungen
meiner armen, armen Leute
sind die Blumen aus Papier,
die Tränen jedoch echt.

Nicht wie bei anderen
Beerdigungen des Lebens,
wo das Weinen unecht ist
und es viele echte Blumen gibt.

Welche mehr duften als die gefühlte Träne,
die das Leid der Menschen kennzeichnet,
denn die Blumen verwelken morgen schon,
und der Friedhof ist ein gleichgültiges Vergessen.

Meine armen Leute kehren immer zum Friedhof zurück
und säen eine Blume aus Tränen, mit Liebe und Hingabe.
Die Mohnblumen der wahren Zuneigung
sind die größte Ehre meiner Leute aus dem Vorort.

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,
wenn geweint wird, dann fühlt man es wirklich.

Es ist das gemeinsame Schicksal aller Menschen,
und man stellt sich ihm, je nach dem Charakter, den man hat.

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute,
wenn geweint wird, dann fühlt man es wirklich.

Die Leute kamen gebügelt, aber ohne zu prahlen,
mit betrübtem Ausdruck, um der Familie ihr Beileid auszusprechen.

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute,
wenn geweint wird, dann fühlt man es wirklich.
Ich sah einen Typen auf dem Friedhof, der mit wütendem Gesicht weinte,
ich fragte: "Was ist los?"
Und er sagte mir, er sei gestorben und schulde mir noch Geld.

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,
wenn geweint wird, dann fühlt man es wirklich.

Alles, was nicht gesagt wurde, bleibt tief im Inneren,
in den Vätern und in den Kindern bleibt das Gefühl lebendig.

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,
wenn geweint wird, dann fühlt man es wirklich.

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute,
ist es unmöglich zu sprechen, wenn man sich an so vieles erinnert.

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,
deshalb bleibt nur, zu versuchen, es mit Weinen auszudrücken.

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,
was ein verstorbener Arbeiter als Erbe hinterlässt,

Bei den Beerdigungen meiner armen Leute,

Das ist ein Beispiel für Geduld, Stolz und Ehre, lerne daraus.

Für meine Leute,
Für meine Leute,
Für meine Leute,
Für meine Leute.

Für meine Leute, Zuneigung,
Für meine Leute, Liebe und Kontrolle,
Für meine Leute, und vor allem,
Für meine Leute, Mut.

Das ist für meine Leute, für meine armen Leute,
derjenige, der geht, nimmt nur seine Integrität mit.
Das ist für meine Leute, für meine armen Leute,
das Materielle überlässt er der Familie, das nützt ihm im Jenseits nichts.

Das ist für meine Leute, für meine armen Leute,
oft drückt Schweigen unsere Meinung aus.
Das ist für meine Leute, für meine armen Leute,

Denn wenn der Schmerz intensiv ist, wird ein Blick zur Liebe.
Segen, Don Tite.