Текст и перевод песни Rubén Blades feat. Pash - Panama Gris

Panama Gris

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Para mi rap es diferente, más conciente para mi gente
Quiero ser referente, un dirigente
Soy un demente y no es que lo intente
Pero si eres inteligente date
Cuenta que en lo sustentable este ambiente
Es lógica me lo dijo un niño, un indigente
Comienza por ti no seas tan indecente
No tires la basura por la ventana
Como lo haces siempre, co-co... como lo haces siempre
Desespera oirte hablar escucho, plasticidad
No cooperas y te quejas, Difícil de caminar
Pero vengo a demostrar que se puede respirar
El aire fresco una vez más limpiar, este desastre con aguarras
Que si de hoy en adelante nos empezamos a esforzar
Lo podemos concretar, naturaleza conectar
Imagínate poder disfrutar de las olas
Sin tener que manejar, o por dos horas
No pido mucho menos ruta, más escuelas,
Más cancha de fútbol para las futuras estrellas
Y sin querellas
Siempre pa'delante con mi gente bella

Pero que pasa, me monté en el instrumental
Le metí salsa, igual lo vengo a detonar
Trae la tasa del geisha que voy a tomar
Aparezco en el 87 como Román

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Conectate al bluetooth y ponme un poco Ruben Blades
De un poco del pasado, hablame de Dely Valdes
Omar Alfanno tira plena, plena seria que envenena
Y ésa selección me llena, sin creencia a la candela
Deja que se ponga el guante nuestro Mariano Rivera
Deja que se ponga el guante nuestro gran Mano de Piedra
Compa yo no te hablo penca este pais es de berracos
Te tiro a Irving Saladino pa ver quien salta más largo
Lo retó uno de los nuestro a ver quien aguanta trago
Ron Abuelo en las rocas, pinta a cincuenta centavos
Aquí parece que no importa si hacemos las cosas mal
El panameño juega vivo, el pana sabe improvisar
Distritorial San Miguelito, jugué to'a mi adolecencia
En el barrio esta la salsa, lapecillo sin creencia
Estructura en la ciudad que no sirve pa'verga
Yo te juro en esa cancha ni siquiera había hierba
Es hora 'e sacarse el dedo pa invertir en el deporte,
En el arte, en la musica, en los medios de transporte
Aquí hay plata de sobra, compa yo no como cuento
Este país es diminuto y hay pobreza no te miento
Legalicen esa chucha si igual la vamo' a fumar
Utilicen los impuestos pa' poderlos reformar
Somos república guerrero y encima tenemo' el flow
Tu guial quiere nuestra carne porque llevamos el dembow, yo... yo
Y aunque 'ten coreando el nombre el
Perfil mantengo low... yo. yo. yo
Y aunque 'ten coreando el nombre el perfil mantengo low

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Серая Панама

Я хочу наполнить зеленью
Серые стены моей страны
Я мечтаю об океане
Цвета неба, без серости и тьмы
Город - это тайна,
Полный серых зданий и людей
Мы покажем настоящее панамское тепло,
Ритм перешейка, что идет из глубины души

Для меня рэп - это нечто другое, более осознанное для моего народа
Я хочу быть примером, лидером
Я безумец, и это не наигранно
Но если ты умна, пойми,
Что в этом хрупком мире
Логика проста, как сказал мне один мальчик, бездомный:
Начни с себя, не будь такой бесстыжей
Не выбрасывай мусор в окно,
Как ты всегда делаешь, как ты всегда делаешь...
Отчаянно слышать, как ты говоришь, я слышу только пустоту
Ты не сотрудничаешь и жалуешься, трудно идти вперед
Но я пришел показать, что можно дышать
Свежим воздухом снова, очистить эту грязь скипидаром
Что если с сегодняшнего дня мы начнем стараться,
Мы сможем этого добиться, соединиться с природой
Представь, как мы могли бы наслаждаться волнами
Не тратя два часа на дорогу,
Я прошу немного: меньше маршрутов, больше школ,
Больше футбольных полей для будущих звезд
И без ссор
Всегда вперед с моими прекрасными людьми

Но что происходит, я сел за инструмент
Добавил немного сальсы, и все равно я собираюсь взорвать
Принеси чашку гейши, я собираюсь выпить
Я появляюсь в 87-м, как Роман

Я хочу наполнить зеленью
Серые стены моей страны
Я мечтаю об океане
Цвета неба, без серости и тьмы
Город - это тайна,
Полный серых зданий и людей
Мы покажем настоящее панамское тепло,
Ритм перешейка, что идет из глубины души

Подключись к bluetooth и поставь немного Ruben Blades
Немного из прошлого, расскажи мне о Дели Вальдесе
Омар Альфанно играет плена, серьезная плена, которая отравляет
И эта команда меня наполняет, без веры в огонь
Пусть наденет перчатку наш Мариано Ривера
Пусть наденет перчатку наш великий Каменная Рука
Дорогая, я не говорю ерунды, эта страна смельчаков
Я бросаю вызов Ирвингу Саладино, чтобы посмотреть, кто прыгнет дальше
Один из наших бросает вызов, чтобы посмотреть, кто больше выпьет
Ром Абуэло со льдом, краска по пятьдесят центов
Здесь кажется, что неважно, делаем ли мы что-то плохо
Панамец играет живо, пана умеет импровизировать
Район Сан-Мигелито, я играл там всю свою юность
В районе есть сальса, лапесилло без веры
Структура в городе, которая ни на что не годится
Я клянусь, на том поле даже травы не было
Пора убрать палец, чтобы инвестировать в спорт,
В искусство, в музыку, в транспорт
Здесь полно денег, дорогая, я не верю сказкам
Эта страна крошечная, и здесь есть бедность, я не лгу
Легализуйте эту траву, если мы все равно будем ее курить
Используйте налоги, чтобы реформировать
Мы республика воинов, и у нас есть флоу
Твой парень хочет нашу плоть, потому что у нас есть дэнсхолл, я... я
И хотя они скандируют мое имя
Я держу профиль низким... я. я. я
И хотя они скандируют мое имя, я держу профиль низким

Я хочу наполнить зеленью
Серые стены моей страны
Я мечтаю об океане
Цвета неба, без серости и тьмы
Город - это тайна,
Полный серых зданий и людей
Мы покажем настоящее панамское тепло,
Ритм перешейка, что идет из глубины души