Adan Garcia - Rubén Blades перевод на немецкий

Adan Garcia

El último día en la vida de Adán García lo halló como todos
Los otros de su pasado soñando ganarse el gordo en la
Lotería, los hijos y la mujer durmiendo a su lado
Adán salió de su casa, al mediodía, después de una discusión
Muy acalorada su esposa quería pedirle plata a los suegros
Y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba
Esto se acabó vida la ilusión se fue, vieja, y el tiempo
Es mi enemigo, en vez de vivir con miedo, mejor es morir
Sonriendo, con el recuerdo vivo

Por última vez entró en la tienda del barrio y le fiaron un
Paquete de cigarrillos por la Avenida Central lo vieron andando
Sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos
Desde que Adán fue botado de su trabajo, dijo un vecino
Noté en su forma de ser un cambio muy raro él siempre tan
Vivaracho, ahora andaba quieto, pero en la tranquilidad del desesperado

Dice el parte policial que Adán llegó a un banco y le gritó a una
Cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera
Y que, si no lo hacía pronto, él la mataba
El hombre me amenazó con una pistola, dijo una doña, por eso
Es que yo le daba lo que él quisiera por la clase de salario que aquí
Me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera

Cuentan que al salir Adán corriendo del banco se halló con una
Patrulla parqueada al frente, que no le hizo caso al guardia que le dio
El alto que iba, gritando y sonriendo como un demente
Al otro día, los periódicos publicaban la foto de su cadáver en
Calzoncillos la viuda de Adán leyó, en la primera plana
Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo

Esto se acabó, vida la ilusión se fue, vieja el tiempo es mi enemigo
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo

Adan Garcia

Der letzte Tag im Leben von Adán García fand ihn wie alle
anderen seiner Vergangenheit vor, träumend, den Hauptgewinn in der
Lotterie zu gewinnen, die Kinder und die Frau schliefen neben ihm.
Adán verließ sein Haus mittags, nach einem Streit,
sehr hitzig; seine Frau wollte die Schwiegereltern um Geld bitten,
und Adán küsste seine Kinder, während er schrie:
"Das ist vorbei, Leben, die Illusion ist weg, Alte, und die Zeit
ist mein Feind. Anstatt in Angst zu leben, ist es besser zu sterben,
lächelnd, mit der lebendigen Erinnerung."

Zum letzten Mal betrat er den Laden im Viertel, und man gab ihm auf Kredit eine
Packung Zigaretten. Auf der Avenida Central sah man ihn gehen,
ziellos, die Hände in den Taschen.
"Seit Adán von seiner Arbeit entlassen wurde", sagte ein Nachbar,
"bemerkte ich in seiner Art eine sehr seltsame Veränderung. Er, immer so
lebhaft, war nun still, aber in der Ruhe des Verzweifelten."

Der Polizeibericht sagt, dass Adán zu einer Bank kam und eine
Kassiererin anschrie, sie solle ihm all das Geld geben, das sie in ihrer Kasse hätte,
und dass er sie töten würde, wenn sie es nicht schnell täte.
"Der Mann bedrohte mich mit einer Pistole", sagte eine Frau, "deshalb
gab ich ihm, was er wollte. Für das Gehalt, das man mir hier
zahlt, werde ich nicht das Leben riskieren, das Gott mir gab."

Man erzählt, als Adán rennend aus der Bank kam, traf er auf eine
Streife, die davor geparkt war, dass er den Wächter ignorierte, der ihm
"Halt" zurief, dass er schreiend und lächelnd wie ein Wahnsinniger weiterlief.
Am nächsten Tag veröffentlichten die Zeitungen das Foto seiner Leiche in
Unterhosen. Adáns Witwe las auf der Titelseite:
"Räuber benutzte die Wasserpistole seines kleinen Jungen."

Das ist vorbei, Leben, die Illusion ist weg, Alte, die Zeit ist mein Feind.
Und ich, um in Angst zu leben, ziehe es vor, lächelnd zu sterben, mit der lebendigen Erinnerung.