Текст и перевод песни Rubén Blades - Adan Garcia

Adan Garcia

El último día en la vida de Adán García lo halló como todos
Los otros de su pasado soñando ganarse el gordo en la
Lotería, los hijos y la mujer durmiendo a su lado
Adán salió de su casa, al mediodía, después de una discusión
Muy acalorada su esposa quería pedirle plata a los suegros
Y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba
Esto se acabó vida la ilusión se fue, vieja, y el tiempo
Es mi enemigo, en vez de vivir con miedo, mejor es morir
Sonriendo, con el recuerdo vivo

Por última vez entró en la tienda del barrio y le fiaron un
Paquete de cigarrillos por la Avenida Central lo vieron andando
Sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos
Desde que Adán fue botado de su trabajo, dijo un vecino
Noté en su forma de ser un cambio muy raro él siempre tan
Vivaracho, ahora andaba quieto, pero en la tranquilidad del desesperado

Dice el parte policial que Adán llegó a un banco y le gritó a una
Cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera
Y que, si no lo hacía pronto, él la mataba
El hombre me amenazó con una pistola, dijo una doña, por eso
Es que yo le daba lo que él quisiera por la clase de salario que aquí
Me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera

Cuentan que al salir Adán corriendo del banco se halló con una
Patrulla parqueada al frente, que no le hizo caso al guardia que le dio
El alto que iba, gritando y sonriendo como un demente
Al otro día, los periódicos publicaban la foto de su cadáver en
Calzoncillos la viuda de Adán leyó, en la primera plana
Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo

Esto se acabó, vida la ilusión se fue, vieja el tiempo es mi enemigo
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo

Адан Гарсия

Последний день в жизни Адана Гарсии застал его таким же, как и
все остальные в его прошлом, мечтающим сорвать куш в
лотерею, жена и дети спят рядом с ним.
Адан вышел из дома в полдень, после жаркого спора,
его жена хотела попросить денег у своих родителей,
а Адан целовал своих детей, крича:
«Всё кончено, жизнь, иллюзии развеяны, старуха, и время —
мой враг, вместо того, чтобы жить в страхе, лучше умереть
с улыбкой, сохранив живые воспоминания».

В последний раз он зашел в магазинчик в своем районе, где ему в долг дали
пачку сигарет. На Центральном проспекте его видели бродящим
без цели, руки в карманах.
«С тех пор, как Адана уволили с работы, — сказал сосед, —
я заметил в его поведении странную перемену, он всегда был таким
жизнерадостным, а теперь ходил тихим, но с той спокойностью, которая бывает у отчаявшихся».

В полицейском отчете говорится, что Адан вошел в банк и крикнул
кассирше, чтобы она отдала ему все деньги, которые у нее есть в кассе,
и что, если она этого не сделает быстро, он ее убьет.
«Этот мужчина угрожал мне пистолетом, — сказала одна женщина, — поэтому
я отдала ему все, что он хотел, за такую зарплату, которую мне здесь
платят, я не собираюсь рисковать жизнью, которую мне дал Бог».

Рассказывают, что, выбежав из банка, Адан наткнулся на
припаркованный напротив патруль, что он не обратил внимания на полицейского, который приказал ему
остановиться, что он бежал, крича и улыбаясь, как сумасшедший.
На следующий день газеты опубликовали фото его трупа в
кальсонах. Вдова Адана прочла на первой полосе:
«Грабитель использовал водяной пистолет своего сынишки».

«Всё кончено, жизнь, иллюзии развеяны, старуха, время — мой враг,
и я, вместо того, чтобы жить в страхе, предпочитаю умереть с улыбкой, сохранив живые воспоминания».