Текст и перевод песни Rubén Blades - Aguacero

Aguacero

Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro
De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela
"Los años nos hacen libres o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana o un basurero
Según el punto de vista que defina el pasajero
Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua, aguacero

Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento
Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

(Agua que va a caer)
Mi ciudad se ha vuelto dura
(Agua que va a caer)
Sus calles saben a fuego

(Agua que va a caer)
Pero vuelve mi ternura
(Agua que va a caer)
Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero
(Agua que va a caer)
Y creo que puedo
(Agua que va a caer)

Downpour

Clear north and dark south, a downpour is coming for sure
Tiptoeing so it doesn't hurt, my memory brings my grandmother's voice
"The years make us free or prisoners
A glass half empty is also half full
Life is a window or a garbage bin
Depending on the point of view that defines the passenger
The water is coming, the thunder announces it, the sky is spilling out with a blink"

My grandmother's hand takes me through the downpour
To a different city, where we lived without fear
No bars on the windows, hitmen or beggars
No spiders making nests in our illusions and dreams
The water is coming, downpour

My city has become hard and tastes like fire
A whirlwind of buzzards saddening its roofs
But my confidence grows as I see in the downpour
My grandmother's face that makes me believe I can

Light dark, gray silence, hope: leaf in the wind
It smells like water, and today again, our neighborhood breathes the sky
The water is coming, another time, grandma: I think I can

(Water that will fall)
My city has become hard
(Water that will fall)
Her streets taste like fire

(Water that will fall)
But my tenderness returns
(Water that will fall)
Seeing my grandmother's face in the downpour
(Water that will fall)
And I think I can
(Water that will fall)