Amor Mudo - Rubén Blades перевод на немецкий

Amor Mudo

Detrás de mi silencio hay cien palabras,
Aunque jamás lo llegues a saber.
No encuentro la manera de que salgan
Y te digan de mi querer.
El tiempo pasa sin que se decida lo nuestro,
Es un amor sin resolver.
Yo sé que no hay excusa ya que valga
Y que pierdo la calma, en cada ayer.

Me asusta esta pasión; ¿por qué se calla?
Quizás conoce de algo que no sé yo.
Pero también acepto que es mi falla
El creer que tú tal vez le digas no.

Detrás de mi silencio hay un cariño
Que nunca antes a nadie le ofrecí.
Pero ante ti, respondo como un niño
Y escondo mi ilusión de ser feliz.

Stumme Liebe

Hinter meinem Schweigen sind hundert Worte,
Auch wenn du es niemals erfährst.
Ich finde nicht den Weg, dass sie herauskommen
Und dir von meiner Liebe sagen.
Die Zeit vergeht, ohne dass sich unsere Sache entscheidet,
Es ist eine ungelöste Liebe.
Ich weiß, dass es keine Ausrede mehr gibt, die zählt
Und dass ich die Ruhe verliere, in jedem Gestern.

Mich erschreckt diese Leidenschaft; warum schweigt sie?
Vielleicht weiß sie von etwas, das ich nicht weiß.
Aber ich akzeptiere auch, dass es mein Fehler ist
Zu glauben, dass du vielleicht Nein sagst.

Hinter meinem Schweigen ist eine Zuneigung,
die ich niemals zuvor jemandem angeboten habe.
Aber vor dir reagiere ich wie ein Kind
Und verstecke meine Hoffnung, glücklich zu sein.