Buscando America - Rubén Blades перевод на немецкий

Buscando America

Seis del Solar
Te Estoy buscando a América y temo no encontrarte.
Tus huellas se han perdido entre la oscuridad.
Te Estoy llamando América, pero no me respondes.

Te han desaparecido los que temen la verdad.
Le leli li Barrio
Envueltos entre sombras, negamos lo que es cierto:
¡mientras no haya justicia, jamás tendremos paz!

Viviendo dictaduras, te busco y no te encuentro.
Tu torturado cuerpo no saben dónde está.
(Piano) la la lare lare ire ire
Si rl sueño de unoooo, es sueño de todos

Romper la cadena, y echarnos andar
Tengamos confianza, pa'lante mi raza
A salvar el tiempo, por lo que vendra
(Piano) dilo frank
Te han secuestrao América, y amordazao tu boca
Y a nosotros nos toca ponerte en libertad.
Te estoy llamando, América. Nuestro futuro espera.
Y Antes que se nos muera, te vamos a encontrar
Na na na (Buena Raffy)
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Luchando por la raza, y nuestra identidad
Te estoy buscando América,
Esta es mi casa
Te estoy llamando América.
Y vamos a encontrarte entre esta oscuridad.
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Te han desaparecido, los que niegan la verdad
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Y a nosotros nos toca, HOY Ponerte en libertad.

Amerika suchen

Seis del Solar
Ich suche dich, Amerika, und fürchte, dich nicht zu finden.
Deine Spuren verloren sich in der Dunkelheit.
Ich rufe dich, Amerika, doch du antwortest nicht.

Die dich fürchten die Wahrheit, haben dich verschwinden lassen.
Le leli li Barrio
In Schatten gehüllt, leugnen wir, was wahr ist:
Solange es keine Gerechtigkeit gibt, wird es niemals Frieden geben!

In Diktaturen lebend, suche ich dich und finde dich nicht.
Dein gefolterter Körper – niemand weiß, wo er ist.
(Klavier) la la lare lare ire ire
Wenn der Traum eines, der Traum aller ist

Die Kette zerbrechen und vorwärtsgehen
Lasst uns Vertrauen haben, vorwärts, meine Raza
Die Zeit retten, für das, was kommt
(Klavier) sag es, Frank
Man hat dich entführt, Amerika, und dir den Mund verboten
Und uns fällt die Aufgabe zu, dich zu befreien.
Ich rufe dich, Amerika. Unsere Zukunft wartet.
Und bevor du stirbst, werden wir dich finden.
Na na na (Buena Raffy)
Ich suche dich, Amerika, ich rufe dich, Amerika.
Kämpfend für die Raza und unsere Identität.
Ich suche dich, Amerika,
Das ist mein Zuhause.
Ich rufe dich, Amerika.
Und wir werden dich in dieser Dunkelheit finden.
Ich suche dich, Amerika, ich rufe dich, Amerika.
Die Wahrheit verleugnend, haben dich verschwinden lassen.
Ich suche dich, Amerika, ich rufe dich, Amerika.
Und uns fällt die Aufgabe zu, DICH HEUTE zu befreien.