Canto Abacua - Rubén Blades перевод на немецкий

Canto Abacua

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa'l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bembé

Se oye el repique'l tambó
Ecos de un viejo cantar
Olofi, los vigila a to'
En medio e'la oscuridad

Yyyyyy sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyambá
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar

Se oye el repique del oyambá
Van cantando los niches de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar

Oye mi canto abacuá
Yo por eso le canto porque el santo me pue'ayudar

Oye mi canto abacuá
Leee pedimos la libertad

Oye mi canto abacuá
Tambores, tambores, tambores llamando están

Oye mi canto abacuá
Abasí vigila en la oscuridad.

Jajajajaja...!

(Coro 2)
Abasí es tambores abacuá

Ehh Cantando de madrugá

Abasí es tambores abacuá
Se escucha el misterioso cantar

Abasí es tambores abacuá
Son los niches que te vienen a rezar

Abasí es tambores abacuá
Mis tambores abacuá

Abasí es tambores abacuá
Abasí

Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá

Este es mi canto abacuá

Coro 1
Oye mi canto abacuá
Ay, tambores de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ayofi venme a ayudar

Oye mi canto abacuá

Oye mi canto abacuá
Oye mi canto abacuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Canto Abacua

Man hört das Schlagen der Trommeln
Sie kündigen die Messe an für den, der Glauben hat
Und mitten in der dunklen Nacht
Schreiten die Gläubigen Richtung Bembé

Man hört das Schlagen der Trommel
Echos eines alten Liedes
Olofi wacht über sie alle
Mitten in der Dunkelheit

Uuuuuund die Nacht vibriert weiter
Im Bolero-Rhythmus des Coquioyambá
Die Schwarzen fassen sich an den Händen
Wiederholen im Chor
Das alte Lied

Man hört das Schlagen des Oyambá
Die Schwarzen singen im Morgengrauen

Höre meinen Abacuá-Gesang
Ay, beeil dich, Schwarzer, die Messe beginnt gleich

Höre meinen Abacuá-Gesang
Deshalb singe ich zu ihm, denn der Heilige kann mir helfen

Höre meinen Abacuá-Gesang
Wiiiir bitten um Freiheit

Höre meinen Abacuá-Gesang
Trommeln, Trommeln, Trommeln rufen

Höre meinen Abacuá-Gesang
Abasí wacht in der Dunkelheit.

Hahahahahaha...!

(Chor 2)
Abasí ist Abacuá-Trommeln

Ehh Singend im Morgengrauen

Abasí ist Abacuá-Trommeln
Man hört den geheimnisvollen Gesang

Abasí ist Abacuá-Trommeln
Es sind die Schwarzen, die kommen, um zu dir zu beten

Abasí ist Abacuá-Trommeln
Meine Abacuá-Trommeln

Abasí ist Abacuá-Trommeln
Abasí

Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá

Dies ist mein Abacuá-Gesang

Chor 1
Höre meinen Abacuá-Gesang
Ay, Trommeln im Morgengrauen

Höre meinen Abacuá-Gesang
Ayofi, komm mir zu helfen

Höre meinen Abacuá-Gesang

Höre meinen Abacuá-Gesang
Höre meinen Abacua-Gesaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaang.