Текст и перевод песни Rubén Blades - Canto a la Muerte

Canto a la Muerte

Na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Le-re-le-re-le-re, lerey
La-la-la-la-la

No te alegres, Muerte
Hoy con tu victoria
Pues mi madre vive
Toda en mi memoria

No te enorgullezcas
Si me ves llorando
Yo no me avergüenzo
De estarla extrañando

Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Decir adiós es difícil, camará
Pero aún lo es mucho más
Cuando se le da a una madre
Deja un vacío imposible de llenar
Por toda la eternidad
Huérfano es el amor mío

Madre solo hay una en la vida
Madre solo hay una en la vida
En cualquier rincón del mundo
No habrá voz que no te diga

Madre solo hay una en la vida
Cuando una madre se va
Qué difícil despedida

Madre solo hay una en la vida
Me duele lo que no llegué a decirte
Que es que te fueras, mi ma

Madre solo hay una en la vida
Lo-ley-lo-la-lo-le, lo-ley-lo, la-lo-le
Lo-lay-lo-la
Que me puso de rodillas

Madre solo hay una en la vida
Solo hay una en este mundo
Su amor nunca termina

Madre solo hay una en la vida
De las flores del pasado
Eres tú la preferida

Madre solo (hay una en la vida)
Gracias por tanto cariño y amor
Gracias por tu sacrificio y dolor
Mamita, Dios te bendiga

Madre solo hay una en la vida
No te enorgullezcas, Muerte
Que ella en mi alma sigue viva

Madre, solo hay una en la vida
Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor

Песнь о Смерти

На-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
Ле-ре-ле-ре-ле-ре, лерей
Ла-ла-ла-ла-ла

Не радуйся, Смерть,
Сегодняшней победе,
Ведь моя мама жива,
В моей памяти.

Не гордись,
Если увидишь мои слезы,
Я не стыжусь
Тосковать по ней.

Она научила меня, Смерть,
Не бояться тебя.
Моя дорогая старушка
Ушла сражаясь.

Не гордись, Смерть,
Твой триумф пустой.
Я храню ее любовь,
А она оберегает мою.

Прощаться тяжело, друг,
Но еще тяжелее,
Когда прощаешься с матерью.
Она оставляет пустоту, которую невозможно заполнить
На всю вечность.
Моя любовь осиротела.

Мать одна на всю жизнь,
Мать одна на всю жизнь,
В любом уголке мира
Не найдется голоса, который бы тебе не сказал:

Мать одна на всю жизнь.
Когда мать уходит,
Как тяжело прощаться.

Мать одна на всю жизнь.
Мне больно от того, что я не успел сказать тебе,
Что ты уходишь, мама.

Мать одна на всю жизнь.
Ло-лей-ло-ла-ло-ле, ло-лей-ло, ла-ло-ле
Ло-лай-ло-ла
Что поставило меня на колени.

Мать одна на всю жизнь.
Только одна в этом мире.
Ее любовь никогда не кончается.

Мать одна на всю жизнь.
Из цветов прошлого
Ты — мой любимый.

Мать одна (на всю жизнь).
Спасибо за всю твою ласку и любовь.
Спасибо за твою жертву и боль.
Мамочка, благослови тебя Бог.

Мать одна на всю жизнь.
Не гордись, Смерть,
Она все еще жива в моей душе.

Мать, одна на всю жизнь.
Она научила меня, Смерть,
Не бояться тебя.
Моя дорогая старушка
Ушла сражаясь.

Не гордись, Смерть,
Твой триумф пустой.
Я храню ее любовь,
А она оберегает мою.

Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,
Спи, спи, моя любовь,