Chana - Rubén Blades перевод на немецкий

Chana

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
Guardó silencio el fogón de la esquina,
Cuatro velas alumbraron al cajón,
Y los rostros expresaron sentimiento,
Dolorosa la intención.
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado,
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron,
Y que sin saber porqué lloraron.
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
No hubo guaguancó.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.
* Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron.
* Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa mí trajeron.
* Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron.
* Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero.
* Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron.
* Que me digan de una vez que es lo que pa mi trajeron.
* Mi canción va pa tí Chana, guaguancó bien callejero.
* Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron.
* Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde fueron.
* Qué lugares visitaron y si algo pa mi trajeron.
* Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero.
* Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron.
* Si de mí se recordaron y si algo pa mí trajeron.

Chana

Traurig war der Moment
Der den Nachmittag einhüllte,
Es gab keinen Guaguancó,
Schweigend blieb die Feuerstelle an der Ecke,
Vier Kerzen erleuchteten den Sarg,
Und die Gesichter drückten Gefühl aus,
Schmerzlich die Absicht.
Du bist von uns gegangen, alte Chana
Und jenes Geheimnis ist zurückgekehrt,
Genau wie jene Tauben
Die aufflogen und fortgingen
Und die, ohne zu wissen warum, weinten,
Und die, ohne zu wissen warum, weinten.
Traurig war der Moment
Der den Nachmittag einhüllte,
Es gab keinen Guaguancó,
Es gab keinen Guaguancó.

Jene Vögel, die aufflogen, sollen mir erzählen, wohin sie gingen.

* Jene Vögel, die aufflogen, sollen mir erzählen, wohin sie gingen.
* Bis zu welcher Höhe sie kamen und ob sie lächelten, als sie den Regen sahen.
* Cheche, sie sollen mir sagen wo, vei Che, wo und was sie sahen.
* Welche Orte, welche Orte, welche Orte sie besuchten und ob sie etwas für mich mitbrachten.
* Ay, sie sollen uns im Vertrauen erzählen, sie sollen uns sagen, was sie gelernt haben.
* Ob sie vom Gipfel der Welt die guten Dinge sahen.

Jene Vögel, die aufflogen, sollen mir erzählen, wohin sie gingen.

* Bis zu welcher Höhe sie kamen und ob sie lächelten, als sie den Regen sahen.
* Sie sollen mir sagen wo, Cheche, sie sollen mir sagen wo, Campanero.
* Welche Orte sie besuchten und bis zu welcher Höhe sie aufstiegen.
* Sie sollen mir endlich sagen, was sie für mich mitgebracht haben.
* Mein Lied ist für dich, Chana, ein echter Straßen-Guaguancó.
* Ob sie nach mir gefragt wurden und was sie geantwortet haben.
* Ob sie sich an mich erinnerten und etwas für mich fühlten.

Jene Vögel, die aufflogen, sollen mir erzählen, wohin sie gingen.

* Jene Vögel, diese Vögel, diese Vögel, die in Schwärmen flogen, sollen mir sagen, wohin sie gingen.
* Welche Orte sie besuchten und ob sie etwas für mich mitbrachten.
* Sie sollen mir sagen, ob man vom Gipfel der Welt die guten Dinge sieht, Caballero.
* Ob sie meine Botschaft überbrachten und sagen, was sie antworteten.
* Ob sie sich an mich erinnerten und ob sie etwas für mich mitbrachten.