Текст и перевод песни Rubén Blades - Chana

Chana

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
Guardó silencio el fogón de la esquina,
Cuatro velas alumbraron al cajón,
Y los rostros expresaron sentimiento,
Dolorosa la intención.
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado,
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron,
Y que sin saber porqué lloraron.
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
No hubo guaguancó.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.
* Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron.
* Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa mí trajeron.
* Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron.
* Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero.
* Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron.
* Que me digan de una vez que es lo que pa mi trajeron.
* Mi canción va pa tí Chana, guaguancó bien callejero.
* Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron.
* Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde fueron.
* Qué lugares visitaron y si algo pa mi trajeron.
* Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero.
* Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron.
* Si de mí se recordaron y si algo pa mí trajeron.

Chana

Sad was the moment
That enveloped the afternoon,
There was no guaguancó,
The fire on the corner fell silent,
Four candles lit the coffin,
And faces expressed sorrow,
Painful the intention.
You went away old Chana
And the mystery has returned,
As those pigeons
That flew away
And that without knowing why they cried,
And that without knowing why they cried.
Sad was the moment
That enveloped the afternoon,
There was no guaguancó,
No guaguancó.

Those birds that flew away tell me where they went.

* Those birds that flew away tell me where they went.
* How high did they go and if they smiled when they saw it rain.
* Cheche tell me where, vei Che tell me where and what they saw.
* What places, what places, what places did they visit and if they brought something for me.
* O let them tell us confidentially, let them tell us what they learned.
* If from the top of the world how many good things they saw.

Those birds that flew away tell me where they went.

* How high did they go and if they smiled when they saw it rain.
* Tell me where, cheche, tell me where, bell ringer.
* What places did they visit and how high did they climb.
* Tell me at once what it is that they brought for me.
* My song goes to you Chana, guaguancó in the streets.
* If they asked about me and what they answered.
* If they remembered me and if they felt something for me.

Those birds that flew away tell me where they went.

* Those birds, those birds, those birds that flew in flocks, tell me where they went.
* What places did they visit and if they brought something for me.
* Let them tell me if from the top of the world one can see good things, caballero.
* If they carried my message and tell me what they answered.
* If they remembered me and if they brought something for me.