Текст и перевод песни Rubén Blades - Chana

Chana

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
Guardó silencio el fogón de la esquina,
Cuatro velas alumbraron al cajón,
Y los rostros expresaron sentimiento,
Dolorosa la intención.
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado,
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron,
Y que sin saber porqué lloraron.
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
No hubo guaguancó.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.
* Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron.
* Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa mí trajeron.
* Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron.
* Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero.
* Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron.
* Que me digan de una vez que es lo que pa mi trajeron.
* Mi canción va pa tí Chana, guaguancó bien callejero.
* Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron.
* Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde fueron.
* Qué lugares visitaron y si algo pa mi trajeron.
* Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero.
* Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron.
* Si de mí se recordaron y si algo pa mí trajeron.

Chana

Le moment fut triste
Qui a enveloppé l'après-midi,
Il n'y a pas eu de guaguancó,
Le feu de l'angle s'est tu,
Quatre bougies ont éclairé le cercueil,
Et les visages ont exprimé le sentiment,
La douleur de l'intention.
Tu nous as quittés, vieille Chana
Et le mystère est revenu,
Comme ces colombes
Qui ont volé et sont parties
Et qui sans savoir pourquoi ont pleuré,
Et qui sans savoir pourquoi ont pleuré.
Le moment fut triste
Qui a enveloppé l'après-midi,
Il n'y a pas eu de guaguancó,
Il n'y a pas eu de guaguancó.

Ces oiseaux qui ont volé, qu'ils me disent où ils sont allés.

* Ces oiseaux qui ont volé, qu'ils me disent où ils sont allés.
* Jusqu'où sont-ils arrivés et ont-ils souri en voyant la pluie.
* Cheche, dis-moi où, regarde, dis-moi où et ce qu'ils ont vu.
* Quels endroits, quels endroits, quels endroits ont-ils visités et ont-ils ramené quelque chose pour moi.
* Oh, qu'ils nous le disent en toute confiance, qu'ils nous disent ce qu'ils ont appris.
* S'ils ont vu depuis le sommet du monde combien de bonnes choses.

Ces oiseaux qui ont volé, qu'ils me disent où ils sont allés.

* Jusqu'où sont-ils arrivés et ont-ils souri en voyant la pluie.
* Qu'ils me disent où, Cheche, qu'ils me disent où, campanero.
* Quels endroits ont-ils visités et jusqu'où sont-ils montés.
* Qu'ils me disent tout de suite ce qu'ils ont ramené pour moi.
* Ma chanson est pour toi Chana, un guaguancó bien de la rue.
* S'ils m'ont posé des questions et ce qu'elles ont répondu.
* Si elles se sont souvenues de moi et si elles ont ressenti quelque chose pour moi.

Ces oiseaux qui ont volé, qu'ils me disent où ils sont allés.

* Ces oiseaux, ces oiseaux, ces oiseaux qui ont volé en bandes, qu'ils me disent où ils sont allés.
* Quels endroits ont-ils visités et ont-ils ramené quelque chose pour moi.
* Qu'ils me disent si on voit les bonnes choses depuis le sommet du monde, caballero.
* Si elles ont porté mon message et qu'elles disent ce qu'elles ont répondu.
* Si elles se sont souvenues de moi et si elles ont ramené quelque chose pour moi.