Текст и перевод песни Rubén Blades - Cipriaño Armenteros

Cipriaño Armenteros

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas,
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba.
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban.
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba.

Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron.
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada.
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia.

La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos.
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado.
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado.
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano.

Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron.
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero.
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo.
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero.
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron.

¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!

En medio de la balasera, dice Cipriano, que Flores,
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!

¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!

Cabalgando invencibles sobre el tiempo,
Van Cipriano y su caballo "Flor de Viento".
Leyendas que hicieron nuestra historia,
Su fuego alumbrando nuestra memoria.

Cipriano Armenteros

En 1806, c'était le 16 janvier, dans la plaine, à Veraguas,
Cipriano Armenteros est tombé : c'est ainsi que cela s'est passé !
Le peuple s'est rassemblé pour voir le prisonnier revenir
Escorté par les troupes que Manuel Flores commandait.
Certains, le voyant blessé, se moquaient de lui.
Cipriano, dans sa mémoire, photographiait leurs visages.

Les hommes du bandit se sont lancés à la rescousse.
Ils ont traversé Salsipuedes, brisant l'aube.
Emeterio et Pascual Gómez chevauchaient en avant-garde :
Medoro et Eliecer au centre, Facundo à l'arrière-garde.

La bande a attaqué par surprise, au galop sur leurs chevaux.
Le peuple dormait, ivre ; il faisait confiance à Manuel Flores.
Lorsque la fusillade a cessé, Armenteros a été sauvé.
C'est ainsi que le racontent les anciens, c'est ainsi que Cipriano s'est échappé.

Et la terre tremble, ! Armenteros s'est échappé !
On dit qu'il cherche ceux qui se sont moqués de lui.
Je ne veux pas être dans la peau de ces gens, mon amour !
Et la terre tremble, ! Armenteros s'est échappé !
Les fenêtres sont fermées, elles ne s'ouvrent même pas pour de l'argent.
Toutes les portes sont verrouillées avec le verrou de la peur.
Et la terre tremble, ! Armenteros s'est échappé !
En quête de récompense, ils sont arrivés de l'étranger.
Et quand ils ont vu l'homme, les importés ont couru.

Oh, oh, oh, Armenteros s'est échappé !
Oh, oh, oh, il s'est enfui à nouveau !

Au milieu de la fusillade, dit Cipriano, que Flores,
Quand il a regardé son visage, ! il s'est mouillé les pantalons !

Il s'est échappé Armenteros, il s'est enfui à nouveau !

Chevauchant invincibles sur le temps,
Vont Cipriano et son cheval "Flor de Viento".
Des légendes qui ont fait notre histoire,
Son feu éclairant notre mémoire.