Claro Oscuro (Twilight) - Rubén Blades перевод на немецкий

Claro Oscuro (Twilight)

En la tienda de catarino la comida le da un sabor
A la boca como el que deja una larga enfermedad.
Del mar se derrama un viento que huele a ahogado
Y a rosa; la gente sueña mientras sobre la marea
Se quiebra una luna verde, y el pueblo entero se
Esconde tras presentimientos y la sombra militar.
A las once de la noche se recogen las aceras y
La gente va a sus casas a olvidar.

Sobre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un aroma a rosas llega desde el mar.
La gente está preocupada porque están sintiendo
Al revés, y aunque la radio no diga nada todos
Saben por qué. cangrejos plateados la luna han
Robado y no la quieren devolver.
El pueblo espera en silencio que al regreso de la
Marea el olor a rosas vuelva, como ayer.

Entre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un olor a rosas llega desde el mar.

Un olor a rosas llega desde el mar.

Hell-Dunkel (Zwielicht)

Im Laden von Catarino verleiht das Essen einen Geschmack
Dem Mund, wie ihn eine lange Krankheit hinterlässt.
Vom Meer strömt ein Wind herein, der nach Ertrunkenem riecht
Und nach Rose; die Leute träumen, während über der Flut
Ein grüner Mond zerbricht, und das ganze Dorf
Sich hinter Vorahnungen und dem militärischen Schatten verbirgt.
Um elf Uhr nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt, und
Die Leute gehen nach Hause, um zu vergessen.

In einem Hell-Dunkel, zwischen Leben und Tod,
Ein Rosenduft kommt vom Meer.
Die Leute sind beunruhigt, weil sie alles verkehrt herum
Fühlen, und obwohl das Radio nichts sagt, wissen alle,
Warum. Silberne Krebse haben den Mond
Gestohlen und wollen ihn nicht zurückgeben.
Das Dorf wartet schweigend darauf, dass mit der zurückkehrenden
Flut der Rosenduft wiederkehrt, wie gestern.

Zwischen einem Hell-Dunkel, zwischen Leben und Tod,
Ein Rosenduft kommt vom Meer.

Ein Rosenduft kommt vom Meer.