Claro Oscuro (Twilight) - Rubén Blades перевод на английский

Claro Oscuro (Twilight)

En la tienda de catarino la comida le da un sabor
A la boca como el que deja una larga enfermedad.
Del mar se derrama un viento que huele a ahogado
Y a rosa; la gente sueña mientras sobre la marea
Se quiebra una luna verde, y el pueblo entero se
Esconde tras presentimientos y la sombra militar.
A las once de la noche se recogen las aceras y
La gente va a sus casas a olvidar.

Sobre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un aroma a rosas llega desde el mar.
La gente está preocupada porque están sintiendo
Al revés, y aunque la radio no diga nada todos
Saben por qué. cangrejos plateados la luna han
Robado y no la quieren devolver.
El pueblo espera en silencio que al regreso de la
Marea el olor a rosas vuelva, como ayer.

Entre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un olor a rosas llega desde el mar.

Un olor a rosas llega desde el mar.

Moonlight Shadow

On the menu of Catarino the food gives your mouth a taste
As one who leaves a long illness.
From the sea a wind pours out that smells of a drowned man
And roses, the people dream while over the tide
A green moon breaks, and the whole town hides
Behind premonitions and the military shadow.
At eleven at night the sidewalks are cleared and
The people go to their homes to forget.

In a moonlight shadow, between life and death,
An aroma of roses comes from the sea.
The people are worried because they are feeling
Upside down, and although the radio says nothing, everyone
Knows why. silver crabs have
Stolen the moon and they don't want to return it.
The town waits in silence that on the return of the
Tide the smell of roses returns, like yesterday.

In a moonlight shadow, between life and death,
A smell of roses comes from the sea.

A smell of roses comes from the sea.