Claro Oscuro (Twilight) - Rubén Blades перевод на французский

Claro Oscuro (Twilight)

En la tienda de catarino la comida le da un sabor
A la boca como el que deja una larga enfermedad.
Del mar se derrama un viento que huele a ahogado
Y a rosa; la gente sueña mientras sobre la marea
Se quiebra una luna verde, y el pueblo entero se
Esconde tras presentimientos y la sombra militar.
A las once de la noche se recogen las aceras y
La gente va a sus casas a olvidar.

Sobre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un aroma a rosas llega desde el mar.
La gente está preocupada porque están sintiendo
Al revés, y aunque la radio no diga nada todos
Saben por qué. cangrejos plateados la luna han
Robado y no la quieren devolver.
El pueblo espera en silencio que al regreso de la
Marea el olor a rosas vuelva, como ayer.

Entre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un olor a rosas llega desde el mar.

Un olor a rosas llega desde el mar.

Clair Obscur (Crépuscule)

Dans la boutique de Catarino, la nourriture a un goût
Dans ma bouche comme celui qu'une longue maladie laisse derrière elle.
De la mer s'écoule un vent qui sent le noyé
Et la rose ; les gens rêvent tandis que sur la marée
Se brise une lune verte, et tout le village se
Cache derrière des pressentiments et l'ombre militaire.
À onze heures du soir, les trottoirs sont rangés et
Les gens vont chez eux pour oublier.

Sur un clair obscur, entre la vie et la mort,
Un parfum de roses arrive de la mer.
Les gens sont inquiets parce qu'ils ressentent
L'inverse, et même si la radio ne dit rien, tous
Savent pourquoi. Les crabes argentés ont volé la lune
Et ne veulent pas la rendre.
Le village attend en silence qu'au retour de la
Marée, l'odeur de roses revienne, comme hier.

Entre un clair obscur, entre la vie et la mort,
Une odeur de roses arrive de la mer.

Une odeur de roses arrive de la mer.