Claro Oscuro (Twilight) - Rubén Blades перевод на русский

Claro Oscuro (Twilight)

En la tienda de catarino la comida le da un sabor
A la boca como el que deja una larga enfermedad.
Del mar se derrama un viento que huele a ahogado
Y a rosa; la gente sueña mientras sobre la marea
Se quiebra una luna verde, y el pueblo entero se
Esconde tras presentimientos y la sombra militar.
A las once de la noche se recogen las aceras y
La gente va a sus casas a olvidar.

Sobre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un aroma a rosas llega desde el mar.
La gente está preocupada porque están sintiendo
Al revés, y aunque la radio no diga nada todos
Saben por qué. cangrejos plateados la luna han
Robado y no la quieren devolver.
El pueblo espera en silencio que al regreso de la
Marea el olor a rosas vuelva, como ayer.

Entre un claro oscuro, entre vida y muerte,
Un olor a rosas llega desde el mar.

Un olor a rosas llega desde el mar.

Светлая Тьма (Сумерки)

В лавке Катарина еда оставляет привкус,
Словно после долгой болезни, милая.
С моря веет ветер, пахнет утопленником
И розами; люди видят сны, пока над волной
Раскалывается зеленая луна, и весь город
Прячется за предчувствиями и военной тенью.
В одиннадцать вечера тротуары пустеют, и
Люди идут по домам, чтобы забыться.

В светлой тьме, между жизнью и смертью,
Аромат роз доносится с моря.
Люди обеспокоены, потому что чувствуют
Все наоборот, и хотя радио молчит, все
Знают почему. Серебристые крабы украли луну
И не хотят ее возвращать.
Город молча ждет, когда с приливом
Вернется запах роз, как вчера.

В светлой тьме, между жизнью и смертью,
Запах роз доносится с моря.

Запах роз доносится с моря.