Текст и перевод песни Rubén Blades - Como Nosotros

Como Nosotros

Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!

Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,

En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el "Yo puedo"!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.

Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad...
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.

Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros,

Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros

Like Us

Time:
Take me back to the days when I ran with my dog,
To the Chinese grocery store,
To buy ten cents of bread and five of white cheese!
Give me back the afternoons when my grandmother's hand
Led me to the end of West 13th Street, in Santa Ana,
To see the South Sea!
Return me to the nights when the scent of jasmine
Planted in cans,
Spilled from the balconies,
Through all the streets of San Felipe!

When I was a child, my neighborhood was a Continent,
And every street was a path to adventure.
On every corner, an unforgettable memory,

In every room, a hope, already mature.
In our round trips to the stars
We were pirates, acrobats, and cowboys.
Our poverty never conquered money,
But in our homes, "I can" never surrendered!
I went to bed with the faith of the one who won.
I woke up with the peace of the one who learned
That what matters in this life is trying.
That what costs is what I will not forget!
I grew up fighting, like the others,
Those who grew up like me,
From a humble cradle, with their fortune made of dreams,
Like me, like me.

My adolescence wasn't easy to bear:
Like trying to tie a shoe while walking.
Our innocence recedes as we understand that,
In real life,
Injustice can beat the truth.
Family dies, our first love leaves us,
What was once affirmed becomes confused,
A move leaves the old neighborhood behind,
The mustache and responsibility grow...
I worked and wondered if others, like me,
Being so young, felt my loneliness,
If our souls still shared the illusion
That the boy would always triumph in the end.
I wondered if there were still others,
Like us, like me,
Still resisting, still not giving up,
Still remembering, like me, like me.

And at the bend of the years, I found myself
With the boys I used to play with,
With whom I walked paths of stars,
When the horizon was a shortcut over the sea.
And we recovered memories with coffee,
And we still treat each other as "you," and not as "you sir,"
And we reaffirmed the lesson that time gives:
That when there is life, there is always possibility!
The struggle continues, and it survives like us,
Like me,
And in other neighborhoods, there are other children like us,

Like me,
Like me!
Chorus: Like us