Текст и перевод песни Rubén Blades - Como Nosotros

Como Nosotros

Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!

Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,

En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el "Yo puedo"!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.

Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad...
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.

Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros,

Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros

Comme Nous

Temps:
Ramène-moi aux jours où je courais avec mon chien,
À l'épicerie du Chinois,
Pour acheter dix cents de pain et cinq de fromage blanc !
Rends-moi les après-midis où la main de ma grand-mère
M'emmenait jusqu'au bout de la 13e Ouest, à Santa Ana,
Pour voir la mer du Sud !
Rends-moi les nuits où l'arôme du jasmin
Semé en boîtes,
Se répandait depuis les balcons,
Dans toutes les rues de San Felipe !

Quand j'étais enfant, mon quartier était un continent,
Et chaque rue était un chemin vers l'aventure.
À chaque coin de rue, un souvenir inoubliable,

Dans chaque pièce, un espoir, déjà mûr.
Dans nos voyages aller-retour vers les étoiles,
Nous étions des pirates, des saltimbanques et des cow-boys.
Notre pauvreté n'a jamais conquis l'argent,
Mais dans les maisons, le "Je peux" n'a jamais abandonné !
Je m'endormais avec la foi de celui qui a gagné.
Je me réveillais avec la paix de celui qui a appris
Que l'important dans cette vie, c'est d'essayer.
Ce qui coûte, c'est ce que je ne vais pas oublier !
J'ai grandi en luttant, comme les autres,
Ceux qui ont grandi comme moi,
D'humble origine, avec leur fortune faite de rêves,
Comme moi, comme moi.

Mon adolescence n'a pas été facile à vivre :
Comme essayer d'attacher une chaussure en marchant.
Notre innocence recule en comprenant que,
Dans la vraie vie,
L'injustice peut frapper la vérité.
La famille meurt, notre premier amour s'en va,
On confond ce qu'on a affirmé un jour,
Un déménagement laisse le vieux quartier derrière,
La moustache et la responsabilité grandissent…
Je travaillais et me demandais si d'autres, comme moi,
Êtant si jeunes, ressentaient ma solitude,
S'ils partageaient encore nos âmes l'illusion
Que le garçon triomphe toujours à la fin.
Je me demandais s'il y en aurait encore d'autres,
Comme nous, comme moi,
Encore en train de résister, encore sans se rendre,
Encore en train de se souvenir, comme moi, comme moi.

Et dans la courbe des années, je me suis retrouvé
Avec les garçons avec qui j'avais l'habitude de jouer,
Avec ceux qui ont parcouru les sentiers des étoiles,
Quand l'horizon était un raccourci sur la mer.
Et nous avons retrouvé nos souvenirs avec du café,
Et nous nous traitons encore de toi, et non de vous,
Et nous confirmons la leçon que le temps donne :
Que lorsqu'il y a de la vie, il y a toujours de la possibilité !
La lutte continue, et survit comme nous,
Comme moi,
Et dans d'autres quartiers, il y a d'autres enfants comme nous,

Comme moi,
Comme moi !
Chœur : Comme nous