Текст и перевод песни Rubén Blades - Como un Huracán

Como un Huracán

Me destrosos con sus palabras
Hiso pedazos de la fe
Solo quede en la telaraña
De los errores del ayer
Ella huracan y yo mentira
Que formula para peder
Lo que se quiere nos se olvida
Mas no habra nunca odio tan cruel
Que el que se proyecta del pasado
Y hace del presente la extension
De un amor feroz y equivocado
Que aun lastima nuestro corazón
Quiero incendiar nuestro pasado
Y hacerlo desaparecer
Ver a la luz de la candela
Los errores de mi ayer
Convertirse en polvo y en ceniza
Dando tranquilidad a mi ser
Ver como el recuerdo cicatriza
Pero no la herida que es Ud.

Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Lo que se amo jamas se olvida
Aunque no pueda volver
Me dejo entre telarañas
De las memorias de ayer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Dicen que no hay mal
Que por bien no venga
Yo no lo puedo creer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Falso amor le di mi vida
Y hoy no lo puedo creer

Como un huraca llego
Como un huracan se fue
Prenderle fuego a mi pasado
Verlo desaparecer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Y a la luz de la candela
Reirme mas no poder jajajaja
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Huracan de viento amargo
Ven y azotame otra vez
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
El recuerdo cicatriza
Pero no el amor de ud

Un viento amargo
Va por mi vida
Haciendo estragos
Y habriendo heridas
Tu pecadora
Y yo arrepentido.

Comme un ouragan

Tu m'as détruit avec tes paroles
Tu as fait des morceaux de ma foi
Je ne suis resté que dans la toile d'araignée
Des erreurs d'hier
Toi, l'ouragan, et moi, le mensonge
Quelle formule pour perdre
Ce qu'on veut ne s'oublie pas
Mais il n'y aura jamais de haine aussi cruelle
Que celle qui se projette du passé
Et fait du présent l'extension
D'un amour féroce et erroné
Qui blesse encore notre cœur
Je veux incendier notre passé
Et le faire disparaître
Voir à la lumière de la chandelle
Les erreurs de mon hier
Se transformer en poussière et en cendre
Donnant la tranquillité à mon être
Voir comment le souvenir cicatrise
Mais pas la blessure que tu es.

Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Ce qu'on a aimé ne s'oublie jamais
Même si tu ne peux pas revenir
Tu m'as laissé entre les toiles d'araignée
Des souvenirs d'hier
Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
On dit qu'il n'y a pas de mal
Qui par bien ne vienne
Je ne peux pas le croire
Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Un faux amour, je t'ai donné ma vie
Et aujourd'hui, je ne peux pas le croire

Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Mettre le feu à mon passé
Le voir disparaître
Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Et à la lumière de la chandelle
Rire mais ne pas pouvoir jajajaja
Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Ouragan de vent amer
Viens et frappe-moi encore une fois
Comme un ouragan, tu es arrivée
Comme un ouragan, tu es partie
Le souvenir cicatrise
Mais pas l'amour que tu avais

Un vent amer
Va sur ma vie
Faisant des ravages
Et ouvrant des blessures
Toi, la pécheresse
Et moi, le repentant.