Текст и перевод песни Rubén Blades - Como un Huracán

Como un Huracán

Me destrosos con sus palabras
Hiso pedazos de la fe
Solo quede en la telaraña
De los errores del ayer
Ella huracan y yo mentira
Que formula para peder
Lo que se quiere nos se olvida
Mas no habra nunca odio tan cruel
Que el que se proyecta del pasado
Y hace del presente la extension
De un amor feroz y equivocado
Que aun lastima nuestro corazón
Quiero incendiar nuestro pasado
Y hacerlo desaparecer
Ver a la luz de la candela
Los errores de mi ayer
Convertirse en polvo y en ceniza
Dando tranquilidad a mi ser
Ver como el recuerdo cicatriza
Pero no la herida que es Ud.

Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Lo que se amo jamas se olvida
Aunque no pueda volver
Me dejo entre telarañas
De las memorias de ayer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Dicen que no hay mal
Que por bien no venga
Yo no lo puedo creer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Falso amor le di mi vida
Y hoy no lo puedo creer

Como un huraca llego
Como un huracan se fue
Prenderle fuego a mi pasado
Verlo desaparecer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Y a la luz de la candela
Reirme mas no poder jajajaja
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Huracan de viento amargo
Ven y azotame otra vez
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
El recuerdo cicatriza
Pero no el amor de ud

Un viento amargo
Va por mi vida
Haciendo estragos
Y habriendo heridas
Tu pecadora
Y yo arrepentido.

Как ураган

Ты разбила меня своими словами,
Растоптала мою веру,
Оставила меня в паутине
Ошибок прошлого.
Ты – ураган, а я – ложь,
Вот формула проигрыша.
То, что любишь, не забывается,
Но нет ненависти более жестокой,
Чем та, что проецируется из прошлого
И делает настоящее продолжением
Любви свирепой и ошибочной,
Которая все еще ранит мое сердце.
Хочу сжечь наше прошлое
И развеять его прах,
Увидеть в свете пламени
Ошибки прошлого.
Пусть обратятся в пыль и пепел,
Даруя покой моей душе.
Видеть, как воспоминание заживает,
Но не рану, которой являешься ты.

Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
То, что любил, никогда не забудется,
Даже если не смогу вернуть.
Ты оставила меня в паутине
Воспоминаний прошлого.
Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
Говорят, что нет худа
Без добра.
Я не могу в это поверить.
Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
Ложной любви я отдал свою жизнь,
И сегодня не могу в это поверить.

Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
Поджечь мое прошлое,
Видеть, как оно исчезает.
Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
И в свете пламени
Смеяться, больше не могу, ха-ха-ха.
Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
Ураган горького ветра,
Приди и обрушься на меня снова.
Как ураган ты пришла,
Как ураган ты ушла.
Воспоминание заживает,
Но не твоя любовь.

Горький ветер
Гуляет по моей жизни,
Сея разрушения
И открывая раны.
Ты – грешница,
А я – раскаиваюсь.