Conmemorando - Rubén Blades перевод на немецкий

Conmemorando

Impulsado por la fuerza de su mente,
En la soledad de su imaginación,
Con la fe que hace al mortal omnipotente,
Sobre la frente del sol, viaja Colón.

Lo acompañan el rebelde,
El incrédulo, el valiente;
La esperanza y la desesperación.
Los futuros militares,
Caudillos y cardenales,
La guerrilla y el germen de una nación.

El plebeyo junto al noble,
En el mismo pasodoble,
Por el oro y la pasión por la Conquista.
Y Colón es su Almirante,
Y Dios porta el estandarte
De Castilla y Aragón imperialista.

Viajan diablos y madonas,
Ignorancias y diplomas,
Idealistas, mercenarios y patriotas.
Inocentes y culpables,
Ricos, pobres, miserables,
Hermanados en su búsqueda de gloria.

Ese fué el mejor momento
De la gran equivocación.
Cuando, frente a lo imposible,
Late un sólo corazón.

Comenzaron
Apostando el alma,
Con la esperanza invencible
Del que ha sido un perdedor.
Terminaron
Humillando al cielo,
Destrozando sus estrellas
Y orinándose en la luna y en el sol.

La cruz que luego bendijo el genocidio
Fué la que al principio habló de amor.
La injusticia no termina para el indio.
Cinco siglos no han calmado su dolor.

Positivo y negativo
Se confunden en la herencia
Del 1492.
Hoy, sin ánimo de ofensa
Hacia el que distinto piensa,
Conmemoro. Pero sin celebración.

Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...
Conmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace
Camino)...
Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...
Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...
Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...
Quinientos años...(esperando una justicia, todavia no llega)...
Conmemorando...(una esperanza que no termina)...
Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...
Conmemorando...(nuestra costumbre, nuestra cultura)...
Quinientos años...(un continente una sola casa)...
Conmemorando...(quinientos años...

Gedenkend

Angetrieben von der Kraft seines Geistes,
In der Einsamkeit seiner Vorstellungskraft,
Mit dem Glauben, der den Sterblichen allmächtig macht,
Über der Stirn der Sonne reist Kolumbus.

Ihn begleiten der Rebell,
Der Ungläubige, der Mutige;
Die Hoffnung und die Verzweiflung.
Die zukünftigen Militärs,
Caudillos und Kardinäle,
Die Guerilla und der Keim einer Nation.

Der Plebejer neben dem Adligen,
Im selben Pasodoble,
Für das Gold und die Leidenschaft für die Eroberung.
Und Kolumbus ist ihr Admiral,
Und Gott trägt das Banner
Des imperialistischen Kastilien und Aragon.

Es reisen Teufel und Madonnen,
Unwissenheiten und Diplome,
Idealisten, Söldner und Patrioten.
Unschuldige und Schuldige,
Reiche, Arme, Elende,
Verbrüdert in ihrer Suche nach Ruhm.

Das war der beste Moment
Des großen Irrtums.
Als, angesichts des Unmöglichen,
Ein einziges Herz schlägt.

Sie begannen,
Ihre Seele aufs Spiel setzend,
Mit der unbesiegbaren Hoffnung
Desjenigen, der ein Verlierer war.
Sie endeten damit,
Den Himmel zu demütigen,
Seine Sterne zu zerstören
Und auf den Mond und die Sonne zu urinieren.

Das Kreuz, das später den Völkermord segnete,
War dasjenige, das am Anfang von Liebe sprach.
Die Ungerechtigkeit endet nicht für den Indio.
Fünf Jahrhunderte haben ihren Schmerz nicht gelindert.

Positives und Negatives
Vermischen sich im Erbe
Von 1492.
Heute, ohne die Absicht zu beleidigen,
Denjenigen gegenüber, der anders denkt,
Gedenke ich. Aber ohne Feier.

Gedenkend...(gedenkend)...fünfhundert Jahre...(fünfhundert Jahre)...
Gedenkend...(das Latino-Sein)...fünfhundert Jahre...(und immer noch bahnt man sich den
Weg)...
Gedenkend...(Amerika suchend und ich finde dich noch nicht)...
Fünfhundert Jahre...(aus Weinen und Lachen... aus Gefühl)...
Gedenkend...(aller Indios unserer Länder)...
Fünfhundert Jahre...(wartend auf eine Gerechtigkeit, die immer noch nicht kommt)...
Gedenkend...(einer Hoffnung, die nicht endet)...
Fünfhundert Jahre...(einer Freude, die weiterlebt)...
Gedenkend...(unserer Sitte, unserer Kultur)...
Fünfhundert Jahre...(ein Kontinent, ein einziges Haus)...
Gedenkend...(fünfhundert Jahre...