Текст и перевод песни Rubén Blades - Conmemorando
Impulsado
por
la
fuerza
de
su
mente,
Poussé
par
la
force
de
son
esprit,
En
la
soledad
de
su
imaginación,
Dans
la
solitude
de
son
imagination,
Con
la
fe
que
hace
al
mortal
omnipotente,
Avec
la
foi
qui
rend
l'homme
omnipotent,
Sobre
la
frente
del
sol,
viaja
Colón.
Sur
le
front
du
soleil,
voyage
Colomb.
Lo
acompañan
el
rebelde,
Le
rebelle
l'accompagne,
El
incrédulo,
el
valiente;
L'incrédule,
le
courageux;
La
esperanza
y
la
desesperación.
L'espoir
et
le
désespoir.
Los
futuros
militares,
Les
futurs
militaires,
Caudillos
y
cardenales,
Les
chefs
et
les
cardinaux,
La
guerrilla
y
el
germen
de
una
nación.
La
guérilla
et
le
germe
d'une
nation.
El
plebeyo
junto
al
noble,
Le
plebeien
à
côté
du
noble,
En
el
mismo
pasodoble,
Dans
la
même
danse,
Por
el
oro
y
la
pasión
por
la
Conquista.
Pour
l'or
et
la
passion
de
la
Conquête.
Y
Colón
es
su
Almirante,
Et
Colomb
est
son
Amiral,
Y
Dios
porta
el
estandarte
Et
Dieu
porte
l'étendard
De
Castilla
y
Aragón
imperialista.
De
Castille
et
d'Aragon
impérialistes.
Viajan
diablos
y
madonas,
Voyagent
les
diables
et
les
Madones,
Ignorancias
y
diplomas,
L'ignorance
et
les
diplômes,
Idealistas,
mercenarios
y
patriotas.
Idéalistes,
mercenaires
et
patriotes.
Inocentes
y
culpables,
Innocents
et
coupables,
Ricos,
pobres,
miserables,
Riches,
pauvres,
misérables,
Hermanados
en
su
búsqueda
de
gloria.
Frères
dans
leur
quête
de
gloire.
Ese
fué
el
mejor
momento
Ce
fut
le
meilleur
moment
De
la
gran
equivocación.
De
la
grande
erreur.
Cuando,
frente
a
lo
imposible,
Quand,
face
à
l'impossible,
Late
un
sólo
corazón.
Un
seul
cœur
bat.
Comenzaron
Ils
ont
commencé
Apostando
el
alma,
En
misant
leur
âme,
Con
la
esperanza
invencible
Avec
l'espoir
invincible
Del
que
ha
sido
un
perdedor.
De
celui
qui
a
été
un
perdant.
Terminaron
Ils
ont
fini
Humillando
al
cielo,
En
humiliant
le
ciel,
Destrozando
sus
estrellas
En
détruisant
ses
étoiles
Y
orinándose
en
la
luna
y
en
el
sol.
Et
en
urinant
sur
la
lune
et
le
soleil.
La
cruz
que
luego
bendijo
el
genocidio
La
croix
qui
a
ensuite
béni
le
génocide
Fué
la
que
al
principio
habló
de
amor.
Est
celle
qui
au
début
parlait
d'amour.
La
injusticia
no
termina
para
el
indio.
L'injustice
ne
se
termine
pas
pour
l'Indien.
Cinco
siglos
no
han
calmado
su
dolor.
Cinq
siècles
n'ont
pas
apaisé
sa
douleur.
Positivo
y
negativo
Positif
et
négatif
Se
confunden
en
la
herencia
Se
confondent
dans
l'héritage
Del
1492.
De
1492.
Hoy,
sin
ánimo
de
ofensa
Aujourd'hui,
sans
vouloir
offenser
Hacia
el
que
distinto
piensa,
Celui
qui
pense
différemment,
Conmemoro.
Pero
sin
celebración.
Je
commémore.
Mais
sans
célébration.
Conmerando...(conmemrando)...quinientos
años...(quinientos
años)...
Commemorant...(commemorant)...cinq
cents
ans...(cinq
cents
ans)...
Conmemorando...(el
ser
latino)...quinientos
años...(y
todavia
se
hace
Commemorant...(l'être
latino)...cinq
cents
ans...(et
on
le
fait
encore
Camino)...
Chemin)...
Conmemorando...(buscando
a
america
y
aun
no
te
encuentro)...
Commemorant...(à
la
recherche
de
l'Amérique
et
je
ne
te
trouve
toujours
pas)...
Quinientos
años...(de
llanto
y
risa...
de
sentimiento)...
Cinq
cents
ans...(de
pleurs
et
de
rires...
de
sentiment)...
Conmemorando...(a
todos
los
indios
de
nuestras
tierras)...
Commemorant...(tous
les
Indiens
de
nos
terres)...
Quinientos
años...(esperando
una
justicia,
todavia
no
llega)...
Cinq
cents
ans...(attendant
une
justice,
elle
n'arrive
toujours
pas)...
Conmemorando...(una
esperanza
que
no
termina)...
Commemorant...(un
espoir
qui
ne
se
termine
pas)...
Quinientos
años...(de
una
alegria
sigue
viva)...
Cinq
cents
ans...(d'une
joie
qui
est
toujours
vivante)...
Conmemorando...(nuestra
costumbre,
nuestra
cultura)...
Commemorant...(notre
coutume,
notre
culture)...
Quinientos
años...(un
continente
una
sola
casa)...
Cinq
cents
ans...(un
continent
une
seule
maison)...
Conmemorando...(quinientos
años...
Commemorant...(cinq
cents
ans...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.