Consideración - Rubén Blades перевод на немецкий

Consideración

Imagina y verás
A la Constelación del Crucero del Sur.
No la ovides jamás,

Para que en cualquier rumbo que tomes
Esa estrella asome,

Y su luz te oriente,
Con la simple razón
De que todo merece consideración.

Determina y verás
La posibilidad de encontrar dirección,
Porque todo es posible,
Con tu decisión.

Ten la curiosidad
De ver donde un viejo sol se esconde,
Tras otro horizonte.
Por la simple razón de que todo depende

De tu imaginación.
Si lo intentas, quizás hallarás
Un camino que nadie encontró.

Si te orientas, verás
Que la luz de esa estrella
No te abandonó.

Busca y encontrarás

La razón de los sueños
De Eva y Adán!

Se oriente, rapaz:

Se oriente!

Erwägung

Stell es dir vor und du wirst sehen
Das Sternbild Kreuz des Südens.
Vergiss es niemals,

Damit auf jedem Weg, den du einschlägst,
jener Stern erscheint,

Und sein Licht dich leitet,
Aus dem einfachen Grund,
Dass alles Erwägung verdient.

Entscheide dich und du wirst sehen
Die Möglichkeit, Richtung zu finden,
Denn alles ist möglich,
Mit deiner Entscheidung.

Sei neugierig
Zu sehen, wo eine alte Sonne sich verbirgt,
Hinter einem anderen Horizont.
Aus dem einfachen Grund, dass alles abhängt

Von deiner Vorstellungskraft.
Wenn du es versuchst, findest du vielleicht
Einen Weg, den niemand fand.

Wenn du dich orientierst, wirst du sehen,
Dass das Licht jenes Sterns
Dich nicht verlassen hat.

Suche und du wirst finden

Den Grund für die Träume
Von Eva und Adam!

Orientiere dich:

Orientiere dich!