Текст и перевод песни Rubén Blades - Creencia

Creencia

En algo hay que creer. Por algo hay que vivir,
Pues sin razón de ser no hay caso.
Cuando se tiene fe, desde su cúspide, se ve más allá
Del fracaso. Arena movediza, el sentimiento;
Un unicornio salpicado en sangre.
Aprendo y desaprendo al sufrimiento, y caigo pero vuelvo
A levantarme. Entre la realidad y la fantasía,
Construyo un sobrenatural reinado, y arguyo ahí mis
Errores cada día, y espero ser, por eso, perdonado.

En cada población, en toda religión,
El vicio y la virtud combaten.
De tiempo inmemorial se enfrenta el Bien al Mal,
Sin que se resuelva el debate.

El camino lo hace la fe.
No se puede vivir sin fe.
Alabao sea el amor, Hossana!

Belief

We must believe in something. We must live for something,
For without reason, there is no point.
When you have faith, from its summit, you can see beyond
Failure. The feeling of quicksand;
A unicorn splashed with blood.
I learn and unlearn from suffering, and I fall, but I return
To stand up. Between reality and fantasy,
I build a supernatural kingdom, and I argue there my
Mistakes every day, and I hope to be forgiven for them.

In every population, in every religion,
Vice and virtue fight.
From time immemorial, Good has faced Evil,
Without the debate being resolved.

The way is made by faith.
You cannot live without faith.
Praise be to love, Hosanna!